1 00:00:21,166 --> 00:00:25,333 Sprzedam wafle ryżowe. Sprzedam ziemniaki grillowane. 2 00:00:29,041 --> 00:00:30,875 Sprzedam wafle ryżowe. 3 00:00:30,958 --> 00:00:33,166 Sprzedam ziemniaki grillowane. 4 00:00:35,000 --> 00:00:39,458 Sprzedam wafle ryżowe. Sprzedam ziemniaki grillowane. 5 00:00:42,791 --> 00:00:44,500 Oto twój bagaż. 6 00:00:45,041 --> 00:00:47,833 - Dobra. Jak masz na imię? - Och, dziękuję. 7 00:00:47,916 --> 00:00:49,916 Nawet mi nie odpowiedział. 8 00:00:52,750 --> 00:00:54,250 Żadnych manier. 9 00:00:57,333 --> 00:00:59,000 Proszę czarną kawę, bez cukru. 10 00:01:02,708 --> 00:01:04,625 - Dziękuję. - Dziękuję. 11 00:01:07,583 --> 00:01:09,333 - Tutaj jesteś. - Dziękuję. 12 00:01:27,333 --> 00:01:28,875 Kochanie, dokąd idziesz? 13 00:02:42,833 --> 00:02:44,916 Hej, upuściłeś coś. 14 00:02:45,000 --> 00:02:46,291 Pozwól, że pomogę. 15 00:02:47,250 --> 00:02:48,333 Dziękuję. 16 00:02:48,416 --> 00:02:50,708 - Wszystko w porządku? Mogę pomóc. - Mam to. 17 00:02:59,541 --> 00:03:00,791 Jak miło z twojej strony! 18 00:03:00,875 --> 00:03:03,333 - Po prostu jej pomagałem. - Pomoc przy praniu w domu. 19 00:03:03,416 --> 00:03:05,833 Idę, przestań mnie dręczyć. 20 00:03:05,916 --> 00:03:09,041 Nigdy mnie nie słuchasz! Dlaczego ciągle biegasz? 21 00:03:09,125 --> 00:03:11,208 - Zamknąć się. Wyjdź z domu. - Wskakuję do taksówki. Minuta! 22 00:03:11,291 --> 00:03:13,166 - Znowu się zaczyna! - Wysiadać. Nigdy tu nie wracaj. 23 00:03:13,250 --> 00:03:14,458 Bądź cicho! 24 00:03:14,541 --> 00:03:17,250 - Dlaczego płaczesz? - Jak możesz tak grać? 25 00:03:17,333 --> 00:03:19,458 - Przestań płakać. - Takie głupie. 26 00:03:19,541 --> 00:03:22,208 - Dlaczego mnie nie posłuchałeś? - Takie głupie. Zawsze mnie wkurzasz. 27 00:03:22,291 --> 00:03:23,291 Cholera! 28 00:03:23,375 --> 00:03:25,416 - Cholera, to boli. - Przepraszam. 29 00:03:25,500 --> 00:03:27,208 To cholernie bolało, suko. 30 00:03:27,291 --> 00:03:29,458 - Nie chciałem. - Spójrz dokąd idziesz. 31 00:03:29,541 --> 00:03:30,791 Mój Boże! 32 00:03:30,875 --> 00:03:33,458 - Jak śmiecie na mnie patrzeć. - Przepraszam. 33 00:03:33,541 --> 00:03:34,583 Ty draniu. 34 00:03:37,000 --> 00:03:38,500 - O nie, Szczenię! - Co słychać? 35 00:03:38,583 --> 00:03:39,791 - Gdzie jest szczeniak? - Szczenię! 36 00:03:39,875 --> 00:03:41,166 - O, tutaj jest. - Ta ryba? 37 00:03:41,250 --> 00:03:42,458 Jest w porządku, jest w porządku. 38 00:03:42,541 --> 00:03:43,833 Och, jesteś w porządku. 39 00:03:43,916 --> 00:03:45,083 Szczeniak! 40 00:03:48,791 --> 00:03:50,125 Czy to w porządku? 41 00:03:51,875 --> 00:03:54,041 Dzięki Bogu, nic mu nie jest. 42 00:03:54,125 --> 00:03:55,583 Dzięki. 43 00:03:55,666 --> 00:03:57,500 Rybka o imieniu Szczeniak? 44 00:03:58,708 --> 00:04:00,625 A co z mamą pieska? 45 00:04:00,708 --> 00:04:02,208 Po prostu zostaw to tutaj. 46 00:04:02,291 --> 00:04:04,458 - Najpierw pójdę do domu, a potem to posprzątam. - Nie ma sprawy, posprzątam. 47 00:04:04,541 --> 00:04:06,333 - Mieszkasz tam? - Ach, prawda. 48 00:04:06,416 --> 00:04:08,250 - Daj mi je. - Mam to. 49 00:04:09,583 --> 00:04:10,500 Dziękuję. 50 00:04:11,625 --> 00:04:12,875 Właśnie tutaj. 51 00:04:17,250 --> 00:04:18,416 Masz to wszystko? 52 00:04:22,208 --> 00:04:23,291 Dzięki. 53 00:04:23,958 --> 00:04:25,708 - Jestem tutaj. - Maj. 54 00:04:25,791 --> 00:04:27,166 - Proszę bardzo. - Tak. 55 00:04:27,250 --> 00:04:29,000 Sprzątałam dla ciebie. 56 00:04:29,083 --> 00:04:31,666 Musisz się tylko rozpakować i wszystko jest gotowe do zamieszkania. 57 00:04:31,750 --> 00:04:33,083 Jak wszystko? Dobry? 58 00:04:34,708 --> 00:04:37,708 Tak blisko pracy, a także w Dystrykcie 1, 59 00:04:37,791 --> 00:04:40,583 moja cena jest bezkonkurencyjna. 60 00:04:40,666 --> 00:04:42,208 Nie mam dużo, 61 00:04:42,291 --> 00:04:44,291 zaledwie kilka mieszkań w tym budynku. 62 00:04:45,000 --> 00:04:46,916 Sąsiedzi tutaj są bardzo mili. 63 00:04:47,000 --> 00:04:50,666 Jeśli nie podoba Ci się ten, daj mi znać. Przeniosę cię do innej jednostki. 64 00:04:50,750 --> 00:04:52,750 Nie sądzę, że będziesz potrzebować jednak się przełączyć. 65 00:04:52,833 --> 00:04:54,666 To jest najnowszy. 66 00:04:55,333 --> 00:04:56,708 O mój! 67 00:04:56,791 --> 00:04:58,875 Cóż za straszną robotę wykonali! 68 00:04:58,958 --> 00:05:01,083 - Po prostu to zostaw, jest w porządku. - Jestem taki wkurzony! 69 00:05:01,166 --> 00:05:04,125 Po prostu to zostaw, ja to zrobię moi ludzie przyjdą i naprawią to za ciebie. 70 00:05:04,208 --> 00:05:06,416 Otwórz pudełka. Pomogę ci się rozpakować. 71 00:05:06,500 --> 00:05:07,916 - Dobra. - No dalej, otwórz je. 72 00:05:08,000 --> 00:05:09,541 Masz, daj mi to. 73 00:05:09,625 --> 00:05:11,875 Daj mi to. Umieszczę to tutaj. 74 00:05:12,458 --> 00:05:16,458 Cholera, udało się przez tych samych chłopaków. To oni. 75 00:05:16,541 --> 00:05:19,166 Nie martw się, będę je mieć przyjdź jutro to naprawić. 76 00:05:19,750 --> 00:05:21,666 - Rozpakuj sam. Będzie lepiej! - Dobra. 77 00:05:22,458 --> 00:05:24,166 Witamy w budynku. 78 00:05:24,250 --> 00:05:26,416 Proszę o dwumiesięczny czynsz. 79 00:05:26,500 --> 00:05:27,541 Dobra. 80 00:05:32,833 --> 00:05:34,875 - Dziękuję. - Dziękuję. 81 00:05:35,666 --> 00:05:36,875 Jakaś wskazówka? 82 00:05:40,958 --> 00:05:43,541 - Masz, napij się za mnie. - Dziękuję. 83 00:05:44,583 --> 00:05:46,208 Samotna czy zamężna, Mai? 84 00:05:47,208 --> 00:05:48,583 Powiedziałem, czy jesteś żonaty? 85 00:05:48,666 --> 00:05:51,333 - Muszę się rozpakować. - Po prostu rozpakuj. Po prostu pytam. 86 00:05:51,416 --> 00:05:53,125 Właściwie nie mogę. 87 00:05:53,208 --> 00:05:55,500 Och, OK, w takim razie wyjdę. 88 00:05:57,125 --> 00:05:59,958 Och, ile zarabiasz miesięcznie? 89 00:06:02,541 --> 00:06:04,750 OK, OK. Miłego wieczoru! 90 00:06:05,750 --> 00:06:06,958 Dobranoc. 91 00:06:09,166 --> 00:06:10,291 Z pewnością jest cukrowym dzieckiem. 92 00:06:10,375 --> 00:06:11,583 Skąd wiesz? 93 00:06:11,666 --> 00:06:13,583 Gotówka! To wszystko gotówka! 94 00:06:13,666 --> 00:06:14,791 Nie sądzę. 95 00:06:14,875 --> 00:06:17,166 - Na pewno jest dziwką. - Naprawdę? 96 00:06:17,250 --> 00:06:19,291 Spójrz tylko na jej gładkie brwi. 97 00:06:19,375 --> 00:06:20,875 Takie jest moje doświadczenie. 98 00:06:20,958 --> 00:06:22,458 Hej, siostro, twoje brwi są takie same! 99 00:06:22,541 --> 00:06:24,291 Wiesz co mówisz, suko? 100 00:06:24,375 --> 00:06:26,125 Co za wścibscy sąsiedzi! 101 00:06:26,208 --> 00:06:27,833 Właściwie, kto jest jej Sugar Daddy? 102 00:06:27,916 --> 00:06:29,666 - Uważaj na swoje dziecko! - Pospiesz się, dzieciaku. 103 00:06:29,750 --> 00:06:31,916 Powiedz mi. Jestem pewien, że wiesz. Rozmawiałeś z nią tak długo. 104 00:06:32,000 --> 00:06:34,375 - Skąd mam wiedzieć? - Daj spokój, powinieneś był zapytać. 105 00:06:34,458 --> 00:06:36,291 - Jest nowa. - Oczywiście, kolejna z dziewcząt Duonga. 106 00:06:36,375 --> 00:06:38,708 Jak to się stało, że ma tyle dziewczyn? 107 00:06:38,791 --> 00:06:39,833 On jest za dużo. 108 00:06:39,916 --> 00:06:42,291 - Codziennie wybiera inną dziewczynę. - To dla niego normalne. On jest przystojny! 109 00:07:46,375 --> 00:07:48,625 BINH MINH WEZWANIE 110 00:07:51,666 --> 00:07:52,875 Cześć, kochanie. 111 00:07:52,958 --> 00:07:53,958 Tęsknię za tobą. 112 00:07:54,041 --> 00:07:56,083 Jak tam nowe miejsce? Skończyłeś rozpakowywanie? 113 00:07:56,166 --> 00:07:58,458 Tak, też właśnie skończyłem sprzątać. 114 00:07:58,541 --> 00:08:01,166 - Jak się mają sąsiedzi? - Nie mogę jeszcze powiedzieć. 115 00:08:01,250 --> 00:08:02,916 Jednak trochę głośno. 116 00:08:03,000 --> 00:08:04,916 To zajmie trochę czasu, zanim się dowiemy. 117 00:08:05,000 --> 00:08:06,875 Czy mogę zostać z tobą na noc? 118 00:08:06,958 --> 00:08:09,375 - Proszę! - Jutro mam pracę. 119 00:08:09,458 --> 00:08:11,125 Pospiesz się! 120 00:08:11,750 --> 00:08:13,125 Zły dom? 121 00:08:13,791 --> 00:08:15,208 Pyszne ciało! 122 00:08:15,291 --> 00:08:16,541 Idź do domu. 123 00:08:18,708 --> 00:08:19,666 Całkiem tu miło. 124 00:08:20,541 --> 00:08:22,375 Oprowadź mnie. 125 00:08:22,458 --> 00:08:24,250 OK, odwrócę kamerę. 126 00:08:29,750 --> 00:08:31,291 Zadzwonię do ciebie później. 127 00:08:32,291 --> 00:08:33,875 Jak masz na imię? 128 00:08:33,958 --> 00:08:36,000 Jeszcze mi nie powiedziałeś. 129 00:08:36,083 --> 00:08:37,541 Dobranoc. 130 00:08:45,333 --> 00:08:46,416 Hej! 131 00:09:01,875 --> 00:09:03,541 O mój Boże! 132 00:09:03,625 --> 00:09:08,583 Jesteś tu dopiero od dwóch tygodni, ale spójrz na to... Mai, Mai, Mai. 133 00:09:08,666 --> 00:09:10,000 Powodzenia początkującego! 134 00:09:10,083 --> 00:09:13,916 Czy możesz udawać, że jesteś trochę gorszy, żeby reszta z nas mogła zarabiać na życie? 135 00:09:14,000 --> 00:09:15,083 Ty dziewczyno. 136 00:09:15,166 --> 00:09:16,166 Gdzie jest Maja? 137 00:09:16,250 --> 00:09:17,833 Mój przyjaciel gotuje się w saunie. 138 00:09:17,916 --> 00:09:19,583 Och, możemy teraz zacząć od niego. 139 00:09:19,666 --> 00:09:22,875 To jego pierwszy raz tutaj. Nie zawstydzaj mnie. 140 00:09:22,958 --> 00:09:26,250 Nie martw się. Zaufaj mi. Jestem Tu. 141 00:09:26,333 --> 00:09:29,291 Mokro tutaj. Wytrzyj to, proszę. 142 00:09:29,375 --> 00:09:31,125 - Panie Binh! - Czy Mai jest dostępna? 143 00:09:31,208 --> 00:09:33,333 Właśnie została zarezerwowana. 144 00:09:33,416 --> 00:09:36,000 Udaj się do sauny. Przyślę ci kogoś innego. 145 00:09:36,083 --> 00:09:37,958 Na Tu można liczyć. 146 00:09:38,708 --> 00:09:42,375 Panie Diep, Panie Vinh, witam! 147 00:09:42,458 --> 00:09:45,416 Przestań patrzeć na swój telefon. Zajmij się nimi albo cię zabiję. 148 00:09:46,208 --> 00:09:49,333 Dobrze, że jest tyle rezerwacji jako nowicjusz. 149 00:09:50,750 --> 00:09:51,958 jesteś... 150 00:09:53,541 --> 00:09:56,458 To jest Trinh, tutaj Złota Ręka. 151 00:09:56,541 --> 00:09:57,416 Cześć. 152 00:09:57,500 --> 00:09:59,333 To jest Maj. Jesteśmy z tego samego rodzinnego miasta. 153 00:09:59,416 --> 00:10:01,125 Ona jest taka dobra, 154 00:10:01,208 --> 00:10:03,125 Złota Ręka na drugim oddziale. 155 00:10:03,208 --> 00:10:07,291 Dlatego szef ją tu przeniósł aby przyciągnąć więcej klientów. 156 00:10:08,208 --> 00:10:10,583 Pracuj ciężko, abyś mógł być Złota Ręka również tutaj. 157 00:10:10,666 --> 00:10:12,166 To byłoby takie dobre. 158 00:10:16,208 --> 00:10:19,291 Nie było mnie przez dwa tygodnie z powodu Covida, więc spotykamy się dopiero teraz. 159 00:10:19,375 --> 00:10:23,583 Widzę. jestem nowy. Proszę, wesprzyj mnie. Muszę teraz iść. 160 00:10:23,666 --> 00:10:25,375 - Maj! - Tak? 161 00:10:26,041 --> 00:10:28,291 Zamieńmy się kiedyś technikami. 162 00:10:28,375 --> 00:10:30,375 Pokaż mi swoje niesamowite umiejętności. 163 00:10:30,458 --> 00:10:33,875 Na pewno jesteś bardziej doświadczony. Do zobaczenia. 164 00:10:39,416 --> 00:10:40,500 Trinh. 165 00:10:41,583 --> 00:10:43,333 Czy wyzdrowiałeś? 166 00:10:43,416 --> 00:10:45,333 Naucz się myśleć zanim coś powiesz. 167 00:10:47,250 --> 00:10:48,750 Och, muszę iść. 168 00:11:44,875 --> 00:11:46,791 - Dlaczego mnie uderzyłeś? - Nie chciałem. 169 00:11:46,875 --> 00:11:49,666 - Olej... - To boli. 170 00:11:49,750 --> 00:11:52,000 Przepraszam, uspokój się, zrelaksuj się. 171 00:11:52,083 --> 00:11:54,000 Będę kontynuować. 172 00:12:00,833 --> 00:12:01,916 Przepraszam, kochanie. 173 00:12:02,000 --> 00:12:03,416 Mój żołądek jest trochę rozstrojony. 174 00:12:04,333 --> 00:12:05,625 Przepraszam, nie chciałem. 175 00:12:07,166 --> 00:12:09,458 Dam ci więcej napiwków. 176 00:12:14,375 --> 00:12:18,333 Myślę, że powinnaś iść do toalety. Mogę poczekać. 177 00:12:18,416 --> 00:12:20,125 W takim razie daj mi pięć minut. 178 00:12:20,208 --> 00:12:21,041 Jasne. 179 00:12:21,125 --> 00:12:22,416 Co jest ze mną nie tak? 180 00:12:31,250 --> 00:12:32,500 Odwróć się, proszę. 181 00:12:43,291 --> 00:12:44,875 Och, więc pracujesz tutaj. 182 00:12:46,500 --> 00:12:47,750 Dlaczego mnie unikałeś 183 00:12:47,833 --> 00:12:50,041 tylko po to, żeby się ze mną tu spotkać? 184 00:12:51,416 --> 00:12:53,500 Witamy zatem, sąsiedzie. 185 00:12:53,583 --> 00:12:55,166 Połóż się, proszę, żebym mógł kontynuować. 186 00:12:55,250 --> 00:12:56,375 W takim razie podaj mi swoje imię. 187 00:12:57,041 --> 00:13:00,041 Zobaczysz moje imię i nazwisko na papierze z napiwkami. 188 00:13:01,791 --> 00:13:03,458 Jak myślisz, co robisz? 189 00:13:04,416 --> 00:13:06,416 Wskazuję tylko na twoją plakietkę z imieniem. 190 00:13:10,041 --> 00:13:11,708 Ale mam na imię Duong. 191 00:13:12,708 --> 00:13:14,875 Połóż się, Duong. Czas już prawie minął. 192 00:13:17,333 --> 00:13:19,041 Co masz na myśli? 193 00:13:19,125 --> 00:13:20,958 Zostawiam Ci miejsce. 194 00:13:21,875 --> 00:13:23,666 Czy do wszystkich dziewczyn tak mówisz? 195 00:13:23,750 --> 00:13:25,958 Nie bardzo. Tylko dla ładnych dziewcząt. 196 00:13:26,041 --> 00:13:28,041 Uznam to za komplement. 197 00:13:29,541 --> 00:13:32,125 Po prostu powiedz mi, gdzie czujesz ból i będę nad tym pracować. 198 00:13:32,208 --> 00:13:33,833 To trochę boli tutaj. 199 00:13:33,916 --> 00:13:35,416 Więc masaż klatki piersiowej? 200 00:13:35,500 --> 00:13:37,041 Kto by to tak nazwał? 201 00:13:37,125 --> 00:13:39,375 To masaż serca. 202 00:13:39,458 --> 00:13:41,166 Moje serce jest złamane, ach! 203 00:13:41,250 --> 00:13:42,916 Taki bezczelny. 204 00:13:43,000 --> 00:13:45,208 Spokojnie, Bobby, uspokój się. 205 00:13:48,375 --> 00:13:49,958 Masujesz mnie czy walczysz ze mną? 206 00:13:50,458 --> 00:13:51,750 Znajdź mi kogoś innego. 207 00:13:51,833 --> 00:13:54,000 Zrobię coś innego. 208 00:13:54,083 --> 00:13:55,458 - Coś innego. - Doświadczyłem wystarczająco dużo. 209 00:13:55,541 --> 00:13:56,583 Znajdź kogoś innego. 210 00:13:57,666 --> 00:13:59,416 W jaki sposób masaż może przypominać walkę? 211 00:14:00,791 --> 00:14:02,666 Popracuję nad twoją ręką. 212 00:14:11,458 --> 00:14:12,625 Co? 213 00:14:15,708 --> 00:14:16,833 Jesteś piękna. 214 00:14:16,916 --> 00:14:18,083 Ja wiem. 215 00:14:19,125 --> 00:14:21,541 Ta ręka wymaga specjalnego traktowania. 216 00:14:21,625 --> 00:14:23,875 Ach, ach, to boli. 217 00:14:23,958 --> 00:14:25,916 W porządku, później poczujesz się dobrze. 218 00:14:26,000 --> 00:14:28,250 Czy możemy przejść do dobrego fragmentu? i pominąć ten kawałek bólu? 219 00:14:31,416 --> 00:14:33,083 Moja górna część ciała jest trochę wrażliwa. 220 00:14:33,166 --> 00:14:34,416 Czy możesz zejść niżej? 221 00:14:53,333 --> 00:14:55,250 Och, och, jestem tam, jestem tam. 222 00:15:02,291 --> 00:15:03,500 Co teraz? 223 00:15:03,583 --> 00:15:05,750 Moje stopy doznały kontuzji od noszenia walizek. 224 00:15:05,833 --> 00:15:08,291 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Widzę to tylko wtedy, gdy na nie naciskasz. 225 00:15:08,375 --> 00:15:09,875 W takim razie zakończę. 226 00:15:10,916 --> 00:15:12,500 Nie chciałem, żebyś upadł tak nisko. 227 00:15:12,583 --> 00:15:14,541 Idź trochę wyżej. 228 00:15:15,333 --> 00:15:16,958 Wiesz, co mam na myśli? 229 00:15:18,125 --> 00:15:19,000 Rozumiem. 230 00:15:31,041 --> 00:15:32,125 Co robisz? 231 00:15:32,208 --> 00:15:33,458 Kazałeś mi przenieść się wyżej. 232 00:15:33,541 --> 00:15:35,083 Czy to jest wystarczająco wysokie? 233 00:15:35,166 --> 00:15:36,833 Próbujesz udawać głupiego? 234 00:15:38,958 --> 00:15:40,083 Hej, 235 00:15:40,166 --> 00:15:41,583 wykonujemy tutaj masaże lecznicze. 236 00:15:41,666 --> 00:15:44,083 Jeśli oczekujesz czegoś innego, idź gdzie indziej. 237 00:15:44,166 --> 00:15:45,958 Okaż trochę szacunku. 238 00:15:49,000 --> 00:15:50,291 Przepraszam. 239 00:15:51,291 --> 00:15:53,208 - Załóżmy to na dzisiaj. - Dobra. 240 00:15:55,125 --> 00:15:57,541 - Dziękuję. - Naprawdę mi przykro. 241 00:15:57,625 --> 00:15:59,375 Wydajesz się miły, 242 00:15:59,458 --> 00:16:01,666 więc posunąłem się trochę za daleko. 243 00:16:01,750 --> 00:16:02,916 Proszę, wybacz mi. 244 00:16:03,000 --> 00:16:05,083 - Jest w porządku. - Hej. 245 00:16:05,666 --> 00:16:07,875 W końcu jesteśmy sąsiadami, 246 00:16:07,958 --> 00:16:10,000 i w jakiś sposób dostaję kontuzji za każdym razem, gdy cię widzę. 247 00:16:10,083 --> 00:16:11,375 Czy zamierzasz mi to wynagrodzić? 248 00:16:12,333 --> 00:16:13,541 Jasne. 249 00:16:14,041 --> 00:16:18,125 FORMULARZ OCENY USŁUGI WSKAZÓWKA: 0 250 00:16:18,791 --> 00:16:19,666 Tym razem bez napiwku. 251 00:16:20,750 --> 00:16:24,625 Ale jeśli podobają Ci się moje usługi, proszę, daj mi ocenę pięciu gwiazdek. Dziękuję bardzo. 252 00:16:24,708 --> 00:16:26,250 Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę. 253 00:16:39,458 --> 00:16:40,750 Zadowolony? 254 00:16:41,791 --> 00:16:44,208 Jak ci minął pierwszy raz tutaj? 255 00:16:44,291 --> 00:16:45,333 Mai nie jest zła, co? 256 00:16:45,416 --> 00:16:47,250 - Co robisz? - Chłodzę cię. 257 00:16:47,333 --> 00:16:48,958 Właściwie, rozgrzewasz mnie. 258 00:16:49,041 --> 00:16:51,708 Proszę, nie. Ochłodźmy z gorącą herbatą imbirową. 259 00:16:55,625 --> 00:16:57,041 Nieźle. 260 00:16:57,791 --> 00:16:59,625 Ona jest nietykalna. 261 00:17:00,875 --> 00:17:02,791 Nikt nie może jej uderzyć. 262 00:17:02,875 --> 00:17:05,125 Ona jest tylko dziewczyną od masażu. 263 00:17:05,708 --> 00:17:08,666 Cóż, możesz spróbować, ale ona to zrobi uderzyć cię z powrotem. Nauczyłem się tego w bolesny sposób. 264 00:17:08,750 --> 00:17:10,125 To ty. 265 00:17:12,958 --> 00:17:14,083 Duong. 266 00:17:14,166 --> 00:17:16,458 Wiem, że jesteś zabójcą kobiet, 267 00:17:16,541 --> 00:17:18,291 ale jeśli uda ci się z nią dogadać, Zadzwonię do ciebie tatusiu. 268 00:17:19,166 --> 00:17:20,916 Witaj, drogi synu. 269 00:17:23,958 --> 00:17:25,208 Wiem, że lubisz kawę... 270 00:17:26,250 --> 00:17:28,375 Maju, to ja. 271 00:17:29,041 --> 00:17:30,125 To ja. 272 00:17:32,083 --> 00:17:32,958 To znowu ja. 273 00:17:34,833 --> 00:17:37,541 Hej, pani sąsiadko, idziesz na śniadanie? 274 00:17:38,375 --> 00:17:39,833 Mam to dla ciebie. 275 00:17:39,916 --> 00:17:42,291 - Śniadanie? - Dziękuję, spotykam się z kimś. 276 00:17:46,916 --> 00:17:49,250 Nie martw się. To moje miejsce. Zaopiekuję się tobą. 277 00:17:51,166 --> 00:17:53,416 Pani Lucyno! Dlaczego najpierw nie zadzwoniłeś do mnie? 278 00:17:53,500 --> 00:17:54,875 Załatwcie jej stolik, idioci! 279 00:17:54,958 --> 00:17:56,083 O mój Boże! 280 00:17:59,666 --> 00:18:01,708 Przestań jęczeć albo pomyślą, że coś ci robię. 281 00:18:02,833 --> 00:18:06,000 - Nienawidzę twojego jęku. - Po prostu nie mogę nic na to poradzić! 282 00:18:06,083 --> 00:18:07,250 Zależy od ciebie. 283 00:18:07,333 --> 00:18:08,500 Mój Boże, przepraszam! 284 00:18:08,583 --> 00:18:10,208 - Dla ciebie w tym tygodniu, bracie. - Dobra. 285 00:18:10,291 --> 00:18:11,666 - Dodatkowa wskazówka dla ciebie. - Dziękuję. 286 00:18:11,750 --> 00:18:14,000 - Dziękuję. - Do zobaczenia! 287 00:18:14,083 --> 00:18:16,166 Jak możesz spać po wypiciu kawy o tak późnej porze? 288 00:18:16,250 --> 00:18:17,791 Chcesz porozmawiać? 289 00:18:17,875 --> 00:18:18,833 Nie, muszę odpocząć. 290 00:18:33,041 --> 00:18:33,916 To nie byłem ja. 291 00:18:35,000 --> 00:18:36,666 Nie, chcę ją tylko zapewnić. 292 00:18:36,750 --> 00:18:37,583 Kogo to obchodzi? 293 00:18:38,458 --> 00:18:40,708 Daj mi znać, jeśli sąsiedzi cię znęcają się. 294 00:18:40,791 --> 00:18:41,916 Gotowy zejść na dół? 295 00:18:43,208 --> 00:18:45,250 Czy możesz sprawdzić moje plecy? 296 00:18:45,333 --> 00:18:46,750 Znowu potrzebujesz specjalnego traktowania? 297 00:18:46,833 --> 00:18:48,166 Niegrzeczna ręka! 298 00:18:48,250 --> 00:18:49,541 - Ręce na ramionach. - Tutaj? 299 00:18:49,625 --> 00:18:50,625 Zgadza się. 300 00:18:50,708 --> 00:18:53,041 - Zegnij nogi. - Nogi są zgięte. 301 00:18:53,125 --> 00:18:54,958 - Co robisz? - Robię co mi każesz. 302 00:18:55,041 --> 00:18:56,000 Pospiesz się! 303 00:18:57,291 --> 00:18:58,833 Przestań zostawiać śmieci przed moim domem. 304 00:19:01,666 --> 00:19:05,500 To nie byłem ja. Ktoś to tu umieścił. Właśnie to sprzątam. 305 00:19:05,583 --> 00:19:08,333 - Nie, to byłaś ty, mamusiu. - Hej, nie mów tak. 306 00:19:08,416 --> 00:19:10,041 Ona nie wie, co mówi. 307 00:19:10,125 --> 00:19:11,750 To tylko kilka kroków z wyznaczonego obszaru. 308 00:19:11,833 --> 00:19:13,000 Wszyscy jesteśmy tu dorośli. 309 00:19:13,083 --> 00:19:15,041 Cóż za wielkie nieporozumienie! 310 00:19:15,125 --> 00:19:17,750 Nie dlatego, że nie chcę płacić za śmieci, które tu umieściłem. ja po prostu... 311 00:19:17,833 --> 00:19:19,000 Co się dzieje? 312 00:19:19,083 --> 00:19:22,125 Myśli, że zostawiam śmieci przed domem swojego domu, aby uniknąć płacenia za to. 313 00:19:22,208 --> 00:19:23,458 Jak mogłeś? 314 00:19:23,541 --> 00:19:25,625 I przestań pozwalać swojemu psu robić kupę także przed moim domem. 315 00:19:25,708 --> 00:19:28,166 Hej, widziałeś to? 316 00:19:28,250 --> 00:19:29,750 Nie oskarżaj mnie, jeśli tego nie widziałeś. 317 00:19:29,833 --> 00:19:31,875 Tylko ty masz psa na tym piętrze. 318 00:19:31,958 --> 00:19:33,208 Zgadza się. 319 00:19:33,291 --> 00:19:35,833 Hej, suko, nie jestem jedyny z psem. 320 00:19:35,916 --> 00:19:37,916 Na wielu piętrach jest mnóstwo psów. 321 00:19:38,000 --> 00:19:39,583 Myślisz, że weszliby po schodach po prostu robić kupę? 322 00:19:39,666 --> 00:19:41,833 Co masz na myśli? 323 00:19:41,916 --> 00:19:43,791 Chcesz sprawiać kłopoty? 324 00:19:43,875 --> 00:19:45,416 To ona sprawiała kłopoty od początku. 325 00:19:45,500 --> 00:19:46,333 Przestraszyłeś mnie. 326 00:19:46,416 --> 00:19:49,583 Wystąpiły kłopoty odkąd się tu przeprowadziła. 327 00:19:49,666 --> 00:19:50,958 Pozwól, że ci powiem. 328 00:19:51,041 --> 00:19:54,875 Powiedziała, że mój pies robi kupę przed domem jej domu, chociaż nigdy go nie widziała. 329 00:19:54,958 --> 00:19:57,333 Nie chodzi tylko o Twojego psa. Uwodzi nawet mojego męża. 330 00:19:57,416 --> 00:20:00,125 - Czy to nie jest przerażające? - Dobrze, dobrze. 331 00:20:00,208 --> 00:20:02,250 - To moja wina. Przepraszam. - Oczywiście. 332 00:20:02,333 --> 00:20:03,958 Po prostu to wyczyszczę. 333 00:20:04,041 --> 00:20:05,625 Przeprosiła. chodźmy. 334 00:20:05,708 --> 00:20:08,041 - Dziesięć lat to nie tak długo. - Mogę stracić męża w ciągu roku. 335 00:20:08,125 --> 00:20:09,833 - Słyszałeś, co powiedziała? - W końcu wszyscy jesteśmy sąsiadami. 336 00:20:09,916 --> 00:20:10,958 Te psy... 337 00:20:11,041 --> 00:20:13,500 Hej, kim jest pies? 338 00:20:13,583 --> 00:20:14,833 To ja. 339 00:20:15,458 --> 00:20:16,791 Pies jest tutaj. 340 00:20:16,875 --> 00:20:17,791 Uspokoić się. 341 00:20:18,375 --> 00:20:20,166 Nadchodzący. Prawie tam. 342 00:20:20,250 --> 00:20:21,875 Zadzwoniła do mnie. 343 00:20:21,958 --> 00:20:23,625 Jestem psem. 344 00:20:24,333 --> 00:20:25,375 Pani Nga. 345 00:20:25,458 --> 00:20:27,791 Jesteś o wiele ładniejsza niż pies. 346 00:20:28,375 --> 00:20:30,125 Idź swoją drogą, siostro Phung. Jesteś taki wścibski. 347 00:20:30,208 --> 00:20:31,291 Nie jestem wolny. Mam co robić. 348 00:20:31,375 --> 00:20:33,375 - Dobrze, że jesteś przystojny. - Rozumiem. 349 00:20:33,458 --> 00:20:34,458 Idź do domu. 350 00:20:34,541 --> 00:20:36,708 Nie idę do domu. Muszę iść po jedzenie. 351 00:20:36,791 --> 00:20:38,166 Cholera. 352 00:20:38,250 --> 00:20:40,500 Czas w domu. Chodźmy, dzieciaku. 353 00:20:40,583 --> 00:20:42,041 - To nie byłem ja. - Ona umiera z głodu. 354 00:20:42,125 --> 00:20:43,000 - Powiedz jej. - Dobra. 355 00:20:43,083 --> 00:20:44,541 - To nie byłem ja. - Jesteś dobrym człowiekiem. 356 00:20:44,625 --> 00:20:45,583 Powiedz jej. 357 00:20:45,666 --> 00:20:47,791 Dlaczego musisz jej powiedzieć? Po prostu pozwól jej być. 358 00:20:50,458 --> 00:20:52,250 Wyczyszczę to później. 359 00:20:52,333 --> 00:20:55,000 - Jest w porządku. - Po prostu to zostaw. Wyczyszczę to. 360 00:20:55,958 --> 00:20:57,166 Pospiesz się. 361 00:21:00,583 --> 00:21:03,583 Myśliwy właśnie uratował owcę od wilków. 362 00:21:03,666 --> 00:21:04,958 Zasługuje na drinka w środku. 363 00:21:05,041 --> 00:21:07,958 Hej, spóźniłem się do pracy. 364 00:21:08,041 --> 00:21:10,333 Jestem wdzięczny, ale nie mam czasu na dowolny napój. 365 00:21:12,333 --> 00:21:14,125 - Hej, pani sąsiadko. - Co? 366 00:21:15,083 --> 00:21:16,416 Nowe akwarium. 367 00:21:18,125 --> 00:21:19,041 Koteczek. 368 00:21:20,500 --> 00:21:22,250 Szczeniak potrzebuje... 369 00:21:22,333 --> 00:21:24,041 przyjaciel. 370 00:21:24,791 --> 00:21:26,000 Weź je. 371 00:21:27,041 --> 00:21:28,291 Proszę. 372 00:21:30,083 --> 00:21:31,625 Śliczna psia mamusiu, 373 00:21:32,458 --> 00:21:34,458 Kitty bardzo chce poznać Puppy'ego. 374 00:21:34,541 --> 00:21:37,041 Kitty jest samotna. Kitty jest byłą Puppy'ego... 375 00:21:37,125 --> 00:21:38,416 Dobrze, dobrze. 376 00:21:38,500 --> 00:21:40,375 Dziękuję. 377 00:21:40,458 --> 00:21:41,916 Co za głupia historia! 378 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Musisz pozwolić mi zabrać cię do pracy. 379 00:21:47,541 --> 00:21:49,041 Właśnie ci pomogłem. 380 00:21:49,125 --> 00:21:50,416 Nie możesz powiedzieć nie. 381 00:21:56,208 --> 00:21:58,250 Dziękuję. 382 00:21:58,333 --> 00:22:00,000 Proszę o ocenę pięciogwiazdkową. 383 00:22:01,708 --> 00:22:03,166 Ut, oto twój banh mi. 384 00:22:03,250 --> 00:22:05,083 Dziękuję. Och, proszę bardzo. 385 00:22:05,166 --> 00:22:07,791 Kawa cywetowa, sama ją zaparzyłam. 386 00:22:07,875 --> 00:22:10,541 Pięć dolców za kilogram. Nie jestem pewien, czy to prawda prawdziwa okazja, ponieważ była taka tania. 387 00:22:10,625 --> 00:22:12,333 Nie sądzę, żeby to było wtedy. 388 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 Nadal jednak smakuje dobrze. 389 00:22:14,125 --> 00:22:15,458 W takim razie wejdę. 390 00:22:15,541 --> 00:22:17,125 Hej, Maju! 391 00:22:18,125 --> 00:22:20,208 Oh! Dao! 392 00:22:20,291 --> 00:22:23,041 Jak mogłeś się tu przenieść nie mówiąc mi? 393 00:22:23,125 --> 00:22:25,333 Jeszcze nie. mówię. 394 00:22:25,416 --> 00:22:27,750 Jeszcze nie. Poprawiam makijaż. 395 00:22:27,833 --> 00:22:29,458 Wytrzymać! Jeszcze nie! 396 00:22:31,833 --> 00:22:34,916 Odkąd się tu przeprowadziłem, jestem zawalony. 397 00:22:35,000 --> 00:22:36,291 Przepraszam. 398 00:22:36,375 --> 00:22:37,875 Myślałam, że o mnie zapomniałeś. 399 00:22:38,375 --> 00:22:40,500 Jesteś jedyną osobą, która może mnie zadowolić. 400 00:22:40,583 --> 00:22:43,291 Mogę żyć bez mężczyzn, ale nie mogę żyć bez ciebie. 401 00:22:43,375 --> 00:22:44,958 Jak tu jest? 402 00:22:46,083 --> 00:22:48,458 Nie jest źle. Ludzie mnie tu lubią. 403 00:22:48,541 --> 00:22:49,541 Maju, ty suko! 404 00:22:55,250 --> 00:22:57,625 Teraz jestem pewien próbujesz zrujnować mi życie. 405 00:23:00,583 --> 00:23:02,041 Hej, Diem, 406 00:23:02,125 --> 00:23:03,375 czy to twoja kolej? 407 00:23:03,458 --> 00:23:04,708 Nadal nie. 408 00:23:04,791 --> 00:23:08,083 Za każdym razem mnie potrącają przychodzi moja kolej. 409 00:23:08,166 --> 00:23:09,458 Mai zajmuje wszystkie miejsca. 410 00:23:10,166 --> 00:23:12,000 Mai, przyjdź i popracuj dla mnie. 411 00:23:12,791 --> 00:23:14,750 - Naprawdę? - Oczywiście. 412 00:23:14,833 --> 00:23:17,083 Nikt z moich krewnych nie może pomóc mojej firmie. 413 00:23:17,166 --> 00:23:18,750 Ufam ci. 414 00:23:18,833 --> 00:23:20,041 Dobra? 415 00:23:20,125 --> 00:23:22,583 To kuszące, ale nie. 416 00:23:22,666 --> 00:23:23,541 Dlaczego? 417 00:23:24,458 --> 00:23:26,500 Jesteś jedynym przyjacielem Mam tu, w Sajgonie. 418 00:23:26,583 --> 00:23:29,000 A kiedy w grę wchodzą pieniądze, to się komplikuje. 419 00:23:29,083 --> 00:23:30,416 Po prostu pozwól mi być 420 00:23:30,500 --> 00:23:32,416 twoja młodsza siostra. 421 00:23:32,500 --> 00:23:33,958 Przestań rozmawiać. 422 00:23:34,041 --> 00:23:35,750 Pamiętaj o wyłączeniu świateł kiedy odejdziesz. 423 00:23:35,833 --> 00:23:37,416 Krzyczeli na mnie przez trzy dni z rzędu. 424 00:23:37,500 --> 00:23:41,166 Hej, Tu, jak Mai może ciąć na oczach wszystkich? 425 00:23:41,250 --> 00:23:43,125 Ona nie jest. Klienci ją proszą. 426 00:23:43,208 --> 00:23:44,583 Zapytaj... to cię podrzucę. 427 00:23:44,666 --> 00:23:48,416 Tu, jestem stary. Nie mogę z nią konkurować. Ona jest podstępna. 428 00:23:48,500 --> 00:23:50,458 - Taka jest zasada. - Tu! 429 00:23:50,541 --> 00:23:51,958 Zapomniałem dać ci prezent w twoje urodziny. 430 00:23:52,041 --> 00:23:53,666 - Nie rób tego. - Tutaj. 431 00:23:53,750 --> 00:23:54,958 Nie rób tego. 432 00:23:55,041 --> 00:23:56,125 Nie. 433 00:23:59,333 --> 00:24:00,625 Nie rób tego. 434 00:24:11,250 --> 00:24:12,666 Odsuń się, grubasie! 435 00:24:12,750 --> 00:24:14,833 Zajmujesz za dużo miejsca! 436 00:24:16,375 --> 00:24:19,750 Hej, znajdź bogate ramię, na którym możesz się oprzeć. 437 00:24:21,208 --> 00:24:23,500 Wiesz o mnie wszystko, i nadal tak mówisz? 438 00:24:23,583 --> 00:24:26,125 Nie mam żadnych uczuć do mężczyzn. 439 00:24:27,041 --> 00:24:28,666 OK, rozumiem. 440 00:24:28,750 --> 00:24:30,041 Klient mnie podrywa. 441 00:24:30,125 --> 00:24:31,875 Myśli, że jest w porządku. 442 00:24:31,958 --> 00:24:34,041 Ale czy on jest? 443 00:24:34,125 --> 00:24:35,875 - Poniekąd. - Więc go złap. 444 00:24:36,750 --> 00:24:39,208 Ty masz się dobrze, on ma się dobrze, idealne dopasowanie! 445 00:24:39,291 --> 00:24:40,208 Zacząć robić! 446 00:24:40,291 --> 00:24:41,958 - Jak się mam? - Tutaj. 447 00:24:43,791 --> 00:24:46,500 - Czy są prawdziwe? - Prawdziwa pianka. 448 00:24:46,583 --> 00:24:47,625 Piana, ale prawdziwa? 449 00:24:47,708 --> 00:24:49,708 - To prawdziwa okazja. - Hej, tam! 450 00:24:49,791 --> 00:24:50,708 Taki niegrzeczny! 451 00:24:50,791 --> 00:24:52,666 Jak Binh Minh? 452 00:24:52,750 --> 00:24:55,750 Ostatnio była taka potrzebująca, 453 00:24:55,833 --> 00:24:58,583 chęć podjęcia pracy, żeby ludzie nie nazywali jej darmozjadą. 454 00:24:58,666 --> 00:25:00,125 Jak słodko! 455 00:25:00,208 --> 00:25:01,833 Pozwól jej pomóc. 456 00:25:01,916 --> 00:25:02,875 Ona jest twoim mężczyzną. 457 00:25:03,958 --> 00:25:07,333 - Ciężko jest zrobić wszystko samemu. - Wiem, wiem. 458 00:25:09,000 --> 00:25:10,125 Trinh! 459 00:25:10,958 --> 00:25:12,083 Co się dzieje? 460 00:25:17,666 --> 00:25:18,708 Diem... 461 00:25:18,791 --> 00:25:20,208 Czy myślisz o tym co ja? 462 00:25:20,291 --> 00:25:21,583 Co myślimy? 463 00:25:22,875 --> 00:25:24,500 Tak bardzo nienawidzę Mai. 464 00:25:26,625 --> 00:25:27,541 ja... 465 00:25:54,875 --> 00:25:57,666 Dlaczego mnie nie poinformowałeś przeniosłeś się do Go Vap? 466 00:25:59,000 --> 00:25:59,916 Nie... 467 00:26:00,875 --> 00:26:02,291 Ukrywasz się przede mną? 468 00:26:02,375 --> 00:26:03,416 Nie, proszę pana. 469 00:26:08,000 --> 00:26:09,500 To boli. 470 00:26:09,583 --> 00:26:11,541 Ranisz mnie! 471 00:26:11,625 --> 00:26:13,833 Porozmawiajmy. To bardzo boli. 472 00:26:13,916 --> 00:26:16,083 Cholera... 473 00:26:18,583 --> 00:26:20,125 Próbuję zarabiać pieniądze. 474 00:26:20,208 --> 00:26:21,791 Jak? 475 00:26:23,291 --> 00:26:25,708 Maja to zapłaci. 476 00:26:25,791 --> 00:26:28,250 - Mai zapłaci? - Oczywiście, że tak. 477 00:26:31,000 --> 00:26:32,500 Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej. 478 00:26:32,583 --> 00:26:34,291 Gdyby nie to, pomyślałbym jesteś w biegu. 479 00:26:34,375 --> 00:26:35,458 Rozumiem? 480 00:26:41,083 --> 00:26:43,208 - Wychodzę. - Dobra. 481 00:26:43,291 --> 00:26:44,541 Żegnaj, Lanh. 482 00:26:47,416 --> 00:26:49,125 Po co na mnie spojrzałeś kiedy pracowałem? 483 00:26:50,708 --> 00:26:52,083 Wiem, że wiesz. 484 00:26:54,250 --> 00:26:55,708 Wiesz co? 485 00:26:56,666 --> 00:26:59,041 Nie rób tego tutaj. 486 00:27:01,041 --> 00:27:02,333 Pozwól mi cię odprowadzić. 487 00:27:13,000 --> 00:27:14,666 Ta praca jest wystarczająco skandaliczna. 488 00:27:14,750 --> 00:27:18,375 Nie chcę, żeby ludzie myśleli wszyscy są tacy jak ty. 489 00:27:18,458 --> 00:27:20,958 Każdy potrzebuje tej pracy, żeby przeżyć. 490 00:27:21,041 --> 00:27:22,958 Więc każdy potrzebuje tej pracy, żeby przeżyć, 491 00:27:23,041 --> 00:27:24,333 ale ja nie? 492 00:27:27,250 --> 00:27:29,625 Nienawidzę suk, które głoszą lekcje moralności. 493 00:27:29,708 --> 00:27:32,208 Zabierz mi wszystkich klientów a potem ze mną porozmawiasz? 494 00:27:32,291 --> 00:27:33,833 Jesteś niesamowita, Mai. 495 00:27:34,583 --> 00:27:36,750 Potrzebuję pracy, a nie dramatu. 496 00:27:38,583 --> 00:27:40,250 Teraz powiedz mi... 497 00:27:41,166 --> 00:27:42,583 Ile muszą zapłacić 498 00:27:42,666 --> 00:27:44,916 żebyś otworzył usta? 499 00:27:45,000 --> 00:27:46,500 Czego chcesz? 500 00:27:58,333 --> 00:27:59,250 Trinh! 501 00:28:00,416 --> 00:28:02,666 Czy to twój rower na dole? 502 00:28:02,750 --> 00:28:04,166 Tak. 503 00:28:04,250 --> 00:28:05,833 Tak, to byłoby moje. 504 00:28:05,916 --> 00:28:07,416 Dlaczego to tam zostawiłeś? 505 00:28:07,500 --> 00:28:09,541 Spóźniłem się i spieszyłem. 506 00:28:09,625 --> 00:28:11,708 Przesuń go zatem. Zbiło mnie to z tropu. 507 00:28:11,791 --> 00:28:13,041 - Zaraz wyjdę. - Dobra. 508 00:28:16,541 --> 00:28:17,791 Naprawdę chciałem cię uderzyć. 509 00:28:20,083 --> 00:28:21,958 - Do widzenia. - Dobra. 510 00:28:23,375 --> 00:28:24,416 Co ona ci robiła? 511 00:28:25,750 --> 00:28:28,000 - Jest w porządku. - Daj mi znać od razu. 512 00:28:28,083 --> 00:28:30,166 - Jasne. - Obserwowałem ją. 513 00:28:42,791 --> 00:28:46,000 JESTEŚ JUŻ W DOMU? CHCESZ JEDZENIA? 514 00:28:46,083 --> 00:28:47,750 JESTEM W DOMU, ALE ZMĘCZONY. G9. 515 00:28:59,250 --> 00:29:01,333 HEJ! WYTRZYMAĆ! CHCĘ... 516 00:29:01,416 --> 00:29:04,416 BINH MINH 517 00:29:17,291 --> 00:29:18,666 Bądź ostrożny! 518 00:29:18,750 --> 00:29:20,208 Co tam robisz? 519 00:29:20,291 --> 00:29:22,583 Trzymałem dla ciebie krzesło. 520 00:29:22,666 --> 00:29:26,583 To niebezpieczne dla dziewczyny wspiąć się tak wysoko. 521 00:29:26,666 --> 00:29:29,458 Przewód jest po prostu trochę luźny. 522 00:29:29,541 --> 00:29:30,500 Idź po taśmę. 523 00:29:30,583 --> 00:29:32,458 Naprawię to dla ciebie. 524 00:29:33,000 --> 00:29:35,375 - Oh okej. - Tak, idź po to. 525 00:30:02,000 --> 00:30:03,708 Hej, co robisz? 526 00:30:05,375 --> 00:30:06,791 Lubię cię. 527 00:30:06,875 --> 00:30:08,666 Będę krzyczeć. 528 00:30:08,750 --> 00:30:10,250 Nie. 529 00:30:10,333 --> 00:30:11,583 Wiem, co robisz. 530 00:30:11,666 --> 00:30:12,791 Ile? Powiedz mi. 531 00:30:12,875 --> 00:30:14,916 Ty zboczeńcu! 532 00:30:15,000 --> 00:30:16,500 Hej, trzymaj się z daleka ode mnie! 533 00:30:16,583 --> 00:30:18,125 Nie krzycz. Posłuchaj mnie. 534 00:30:18,208 --> 00:30:19,708 Nie przebywać! 535 00:30:19,791 --> 00:30:21,625 Nie biegaj. 536 00:30:21,708 --> 00:30:23,083 - Uspokoić się. - Co to jest? 537 00:30:23,166 --> 00:30:25,000 - Co jest nie tak? - Prześladuje mnie. 538 00:30:25,666 --> 00:30:27,291 Uspokoić się. Porozmawiajmy o tym. 539 00:30:27,375 --> 00:30:29,083 To nie jest to o czym myślisz. Hej! 540 00:30:29,166 --> 00:30:30,083 Auć! 541 00:30:30,166 --> 00:30:32,666 Zostałem trafiony. Potrzebujesz aby mnie chronić, funkcjonariuszu. 542 00:30:33,833 --> 00:30:36,583 - Włamałeś się do jej domu? - Odpowiedź. 543 00:30:36,666 --> 00:30:39,458 Hej, uderzyłeś mnie w twarz. Nie mów tak do mnie. 544 00:30:39,541 --> 00:30:41,166 Oficerze, spójrz na niego. 545 00:30:41,250 --> 00:30:43,500 Pytam jeszcze raz, czy włamałeś się do jej domu? 546 00:30:43,583 --> 00:30:45,708 Wiem o tym, ale zostałem uderzony, funkcjonariuszu. 547 00:30:45,791 --> 00:30:47,666 Oboje planowali mnie skrzywdzić... 548 00:30:47,750 --> 00:30:49,833 Pytali, czy włamałeś się do jej domu! 549 00:30:49,916 --> 00:30:53,083 Wiem o tym, ale zostałem uderzony. Dlaczego nie zapytasz jego zamiast mnie? 550 00:30:53,166 --> 00:30:55,583 Ostatnim razem włamałeś się do jej domu? 551 00:30:55,666 --> 00:30:58,958 Wiem, ale to strasznie boli. Więc nikt się o mnie nie troszczy? 552 00:30:59,041 --> 00:31:00,125 Więc chcesz znowu walczyć? 553 00:31:00,208 --> 00:31:02,583 Przestań! 554 00:31:04,416 --> 00:31:06,500 - On atakuje mojego męża! - Uspokoić się! Zatrzymywać się! 555 00:31:06,583 --> 00:31:08,375 Zatrzymywać się! Uspokoić się! Uspokoić się! 556 00:31:08,458 --> 00:31:10,458 - Uderzył mnie! - Mam to! Rozumiem! 557 00:31:10,541 --> 00:31:11,666 Mój Boże! 558 00:31:12,458 --> 00:31:14,000 MAKARON GIAI KY 559 00:31:14,083 --> 00:31:16,333 Gdybyś mnie nie powstrzymał, tak by się stało był to ostatni raz, kiedy mógł rozmawiać. 560 00:31:16,416 --> 00:31:17,708 OK, OK, mój bohaterze! 561 00:31:17,791 --> 00:31:18,916 Usiądź. 562 00:31:19,500 --> 00:31:21,583 Jak mogłeś znaleźć miejsce o tak późnej porze? 563 00:31:21,666 --> 00:31:23,166 Podoba Ci się? 564 00:31:23,250 --> 00:31:25,333 Jestem lepszy niż Mapy Google. 565 00:31:25,416 --> 00:31:27,458 Najwyraźniej umówiłeś się z wystarczającą liczbą dziewczyn poznać miejsca. 566 00:31:27,541 --> 00:31:30,000 To cud, że z tobą wychodzę o tej godzinie. 567 00:31:30,083 --> 00:31:33,083 Nikt nie rozmawia swojemu dobroczyńcy w ten sposób. 568 00:31:33,166 --> 00:31:35,458 Dobrze, dobrze, dziękuję bardzo. 569 00:31:35,541 --> 00:31:37,083 Czy to nie słodkie? 570 00:31:37,666 --> 00:31:39,083 Od teraz możesz mówić do mnie „Sau” (robaku). 571 00:31:39,166 --> 00:31:40,958 Co? Sau? 572 00:31:41,041 --> 00:31:43,125 Zgadza się, mój pseudonim w domu. 573 00:31:44,166 --> 00:31:45,416 To dziwne imię. 574 00:31:45,500 --> 00:31:47,916 Zamówmy. Mają niesamowity makaron ryżowy. 575 00:31:48,000 --> 00:31:49,333 - Hej. - Tak? 576 00:31:49,416 --> 00:31:51,375 - Dwa specjalne suche makarony. - Dobra. 577 00:31:51,458 --> 00:31:53,041 - Dobrze jej służ. Ona jest moją szefową. - Rozumiem. 578 00:31:53,708 --> 00:31:55,708 Jak możesz tak mówić? 579 00:31:55,791 --> 00:31:57,208 Jest tylko pracownikiem, takim samym jak my. 580 00:31:57,291 --> 00:31:59,791 Czy możesz dodać „proszę” na końcu zdania, proszę? 581 00:31:59,875 --> 00:32:01,375 - Hej. - Tak? 582 00:32:01,458 --> 00:32:03,166 Dwie miski suchego makaronu... proszę! 583 00:32:03,250 --> 00:32:04,708 - Rozumiem. - Dziękuję. 584 00:32:04,791 --> 00:32:05,833 Jak to? 585 00:32:06,583 --> 00:32:07,916 Ile masz lat, że mówisz tak poważnie? 586 00:32:08,000 --> 00:32:11,125 Ile masz lat, że zadajesz mi takie pytanie? 587 00:32:11,208 --> 00:32:12,666 Wiem, że wyglądam młodo, 588 00:32:12,750 --> 00:32:14,708 ale w tym roku kończę 30 lat. 589 00:32:14,791 --> 00:32:17,291 Nie masz pojęcia jak wygląda „młody” człowiek. 590 00:32:18,000 --> 00:32:19,000 Co z tobą? 591 00:32:19,083 --> 00:32:21,666 Och, jestem tylko siedem lat... starszy od ciebie. 592 00:32:21,750 --> 00:32:23,208 37. 593 00:32:24,750 --> 00:32:26,083 Z tą twarzą? 594 00:32:27,416 --> 00:32:28,916 Potraktuję to jako kolejny komplement. 595 00:32:29,500 --> 00:32:31,083 Wiem, że żartujesz. 596 00:32:31,166 --> 00:32:33,500 Czy wyglądam na takiego? 597 00:32:34,041 --> 00:32:35,791 Okaż trochę szacunku swoim starszym. 598 00:32:35,875 --> 00:32:38,333 Jak mogę cię nazwać starszym kiedy się w tobie podkochuję? 599 00:32:38,416 --> 00:32:40,333 To nas donikąd nie zaprowadzi. 600 00:32:40,416 --> 00:32:42,041 Lepiej, żeby było tak samo. 601 00:32:44,000 --> 00:32:44,958 - Dziękuję. - Dziękuję. 602 00:32:45,750 --> 00:32:47,291 - Masz kawę? - Tak. 603 00:32:47,375 --> 00:32:48,750 Poproszę jedną czarną kawę, bez cukru. 604 00:32:48,833 --> 00:32:49,958 Jasne, tylko chwilkę. 605 00:32:50,041 --> 00:32:51,458 Dlaczego miałbyś to pić? 606 00:32:51,541 --> 00:32:53,125 Jak możesz spać? 607 00:32:53,208 --> 00:32:55,416 To po prostu mój nawyk. Mogę spać spokojnie. 608 00:32:55,500 --> 00:32:58,000 Tak właśnie wyglądają nieszczęśnicy. 609 00:32:58,916 --> 00:33:00,416 Twoje życie byłoby lepsze ze mną. 610 00:33:02,125 --> 00:33:03,166 Jasne, jedzmy. 611 00:33:13,125 --> 00:33:14,416 Dziękuję. 612 00:33:18,708 --> 00:33:20,333 Czy wyglądam na prostytutkę? 613 00:33:21,500 --> 00:33:22,666 Co teraz? 614 00:33:22,750 --> 00:33:25,958 Dlaczego wszyscy myślą, że jestem zboczoną dziewczyną? 615 00:33:26,041 --> 00:33:27,583 Nie podrywałbym brudnej dziewczyny. 616 00:33:28,166 --> 00:33:29,375 Nie żartuję. 617 00:33:29,458 --> 00:33:31,000 Ja też nie. 618 00:33:31,083 --> 00:33:33,458 Dlaczego się przydałeś kiedy mnie pierwszy raz spotkałeś? 619 00:33:33,541 --> 00:33:37,333 Byłem przydatny, bo jesteś ładna, nie dlatego, że jesteś brudny. 620 00:33:38,541 --> 00:33:39,958 Dobrze, 621 00:33:40,041 --> 00:33:42,416 Przyznaję, że byłem złym człowiekiem. 622 00:33:42,500 --> 00:33:44,833 Nie byłem dość uprzejmy. Przepraszam. 623 00:33:44,916 --> 00:33:47,291 Widzisz, że przestałem być poręczny. 624 00:33:47,375 --> 00:33:49,208 Lepiej tak zostań. 625 00:33:49,291 --> 00:33:50,375 Będę. 626 00:33:52,791 --> 00:33:55,166 - Dlaczego nie odbierzesz telefonu od mamy? - Skąd wiesz? 627 00:33:55,250 --> 00:33:57,583 To przywilej mieć rodzinę kogo to obchodzi. 628 00:33:57,666 --> 00:34:00,000 - A jeśli to coś pilnego? - OK, OK. 629 00:34:01,000 --> 00:34:04,291 - Tak, MaMi? - Czy kiedykolwiek wrócisz do domu? 630 00:34:05,041 --> 00:34:06,041 Co masz na myśli? 631 00:34:06,125 --> 00:34:09,958 Odkąd się wyprowadziłeś, zapomniałeś o nas. 632 00:34:10,041 --> 00:34:11,541 - Wiem, wiem. - No dalej, przestań. 633 00:34:11,625 --> 00:34:14,416 - Znajdę trochę czasu, żeby wrócić do domu. - Nie, rób co chcesz. 634 00:34:14,500 --> 00:34:15,666 Teraz jestem zły. 635 00:34:16,625 --> 00:34:18,041 Boże! 636 00:34:18,125 --> 00:34:20,000 MaMi powiedziała, że za mną tęskni 637 00:34:20,083 --> 00:34:22,500 i kazał mi przyprowadzić moją dziewczynę. 638 00:34:23,083 --> 00:34:24,833 Nie wyglądasz typ kochający swoją mamę. 639 00:34:24,916 --> 00:34:26,375 Oceniasz mnie. 640 00:34:27,541 --> 00:34:29,458 Jak wygląda twarz osoby kochającej swoją mamę? 641 00:34:29,541 --> 00:34:32,083 Nie oczekuj, że ludzie nie będą Cię oceniać kiedy oceniasz ludzi. 642 00:34:33,791 --> 00:34:35,458 Nie dawaj mi tego uśmiechu. 643 00:34:35,541 --> 00:34:36,875 Zamiast tego wybierz się ze mną na kolejną przejażdżkę. 644 00:34:36,958 --> 00:34:38,583 Dowiedz się, jak odwdzięczyć się dobroczyńcy. 645 00:34:38,666 --> 00:34:41,166 Nie, jest późno. 646 00:34:41,250 --> 00:34:42,250 Jestem zmęczony. 647 00:34:42,333 --> 00:34:44,458 - Jutro. - Jutro znowu? 648 00:34:44,541 --> 00:34:46,083 Wiem, że imię „Mai” oznacza jutro, 649 00:34:46,166 --> 00:34:48,416 ale będę miał twoją mamę zmień to na „OK”, jeśli ją spotkam. 650 00:34:49,208 --> 00:34:50,416 Nie kłam, do cholery! 651 00:34:50,500 --> 00:34:52,708 Czy ona cię zwabiła, czy sam tam wszedłeś? 652 00:34:52,791 --> 00:34:55,083 Oczywiście, że mnie zwabiła. Jestem żonaty. 653 00:34:55,166 --> 00:34:56,333 Cuong, powiedz jej, proszę. 654 00:34:56,416 --> 00:34:57,458 Myślę, że ona ma rację. 655 00:34:57,541 --> 00:35:00,208 - Co możemy teraz zrobić? - Chcesz mnie? 656 00:35:00,291 --> 00:35:02,583 Uważaj na usta. Strać ten ton. 657 00:35:02,666 --> 00:35:04,583 - Uderzyłeś mnie, dupku! Zapamiętaj moją twarz! - Co? 658 00:35:04,666 --> 00:35:06,833 - Czego chcesz? - Puść mnie! 659 00:35:06,916 --> 00:35:08,750 - Myślisz, że się boję? - Zatrzymywać się! 660 00:35:08,833 --> 00:35:09,958 Pozwól mu odejść. 661 00:35:10,041 --> 00:35:11,583 Chcę zobaczyć, co zrobi. 662 00:35:11,666 --> 00:35:14,833 Mówisz dużo jak na swój rozmiar. 663 00:35:16,916 --> 00:35:18,333 Jeszcze jeden. 664 00:35:21,333 --> 00:35:22,208 Czy wszystko w porządku? 665 00:35:22,291 --> 00:35:24,833 Nie lekceważ mnie. 666 00:35:24,916 --> 00:35:26,458 Jestem dobrym alkoholikiem. 667 00:35:26,541 --> 00:35:28,208 Chodzi o to, że przestałem pić dawno temu. 668 00:35:28,291 --> 00:35:29,791 Więc otwórz szeroko oczy, jeśli możesz. 669 00:35:31,791 --> 00:35:33,250 Trzymaj je tam. 670 00:35:35,041 --> 00:35:36,458 Jest tu naprawdę uroczo. 671 00:35:37,041 --> 00:35:39,041 Zaczynam lubić barmana, 672 00:35:39,125 --> 00:35:42,208 więc postaraj się zachować więcej profesjonalizmu. 673 00:35:42,291 --> 00:35:44,250 Kto ci powiedział, że jestem barmanem? 674 00:35:49,708 --> 00:35:51,333 To miłe! 675 00:35:52,625 --> 00:35:55,041 Pracuję tu, nie tam. 676 00:35:55,125 --> 00:35:56,041 Tutaj? 677 00:36:47,125 --> 00:36:48,458 To było świetne. 678 00:36:49,083 --> 00:36:50,458 „Jesienne chmury”, prawda? 679 00:36:50,958 --> 00:36:51,791 Skąd wiedziałeś? 680 00:36:53,416 --> 00:36:56,666 Moja mama słuchała do piosenek Tu Cong Phunga. 681 00:36:56,750 --> 00:36:59,458 Nieźle, nie sądziłem, że znasz tę piosenkę. 682 00:36:59,541 --> 00:37:01,041 Teraz mnie osądzasz. 683 00:37:01,541 --> 00:37:03,458 Masażystka nie może słuchać muzyki? 684 00:37:03,541 --> 00:37:05,291 Miałem na myśli tylko osoby starsze jak te piosenki. 685 00:37:05,375 --> 00:37:06,875 Znowu mnie osądzasz. 686 00:37:06,958 --> 00:37:08,375 Nazywasz mnie starym? 687 00:37:08,458 --> 00:37:12,208 Pospiesz się! Mam na myśli, dlaczego miałby to zrobić ktoś w twoim wieku posłucha tych piosenek, 688 00:37:12,291 --> 00:37:14,875 co oznacza, że masz dobry gust, młoda damo. 689 00:37:15,625 --> 00:37:16,916 Cienki. 690 00:37:17,000 --> 00:37:18,500 Graj dalej, bracie. 691 00:37:24,791 --> 00:37:26,750 - Dzięki! - Dzięki! Cholera, dużo pijesz! 692 00:37:26,833 --> 00:37:28,166 Mówiłem ci, że dobrze piję. 693 00:37:28,250 --> 00:37:29,375 Co za alkoholik! 694 00:37:31,416 --> 00:37:33,375 - Odtwarzaj więcej utworów. - Skończyły mi się piosenki. 695 00:37:33,458 --> 00:37:36,500 Oczywiście, masz więcej. Zrób coś ciekawego! 696 00:37:38,041 --> 00:37:39,291 Wytrzymać! 697 00:37:51,208 --> 00:37:52,500 Milady! 698 00:37:56,000 --> 00:37:57,750 Czy jesteś szalony? 699 00:38:00,375 --> 00:38:01,500 Milady. 700 00:38:01,583 --> 00:38:03,250 Czy masz ochotę na taniec? 701 00:38:03,333 --> 00:38:05,500 Nie, nie tańczę. 702 00:38:05,583 --> 00:38:07,000 Czy kłamiesz? 703 00:38:07,083 --> 00:38:09,333 Jesteś szalony! Nie umiem tańczyć. 704 00:38:09,416 --> 00:38:12,791 Jesteś już stary. Będziesz miał brzuch jeśli nie ćwiczysz. 705 00:38:13,416 --> 00:38:15,458 Jak śmiecie tak mówić pięknej kobiecie! 706 00:38:15,541 --> 00:38:17,625 - Czy mogę z tobą zatańczyć w ramach przeprosin? - Mówiłem ci, że nie umiem tańczyć. 707 00:38:17,708 --> 00:38:19,458 Jeśli nie tańczysz, Zabiorę cię do człowieka od makaronu. 708 00:38:19,541 --> 00:38:21,083 Jesteś szalony! 709 00:38:23,875 --> 00:38:24,958 Co? 710 00:39:26,541 --> 00:39:28,250 Idealna para! 711 00:39:38,291 --> 00:39:39,541 Cóż za miła para! 712 00:39:39,625 --> 00:39:41,291 Jesteś taka śliczna, Mai! 713 00:39:41,375 --> 00:39:43,250 Pocałunek! Pocałunek! 714 00:39:52,000 --> 00:39:53,458 dama! 715 00:39:55,666 --> 00:39:56,791 Ech! 716 00:39:57,500 --> 00:39:59,375 Skończyłem, taki zmęczony. 717 00:39:59,458 --> 00:40:02,916 - Wstawać! To jeszcze nie koniec! - Jestem stary. Zostaw mnie w spokoju. 718 00:40:16,375 --> 00:40:17,416 Czy wszystko w porządku? 719 00:40:18,166 --> 00:40:19,916 Czy nadal możesz pracować? 720 00:40:20,000 --> 00:40:21,583 Nadchodzi ziewanie. 721 00:40:22,541 --> 00:40:23,666 Nic mi nie jest. 722 00:40:25,541 --> 00:40:27,208 Hej! 723 00:40:27,291 --> 00:40:28,541 Binh Minh! 724 00:40:42,708 --> 00:40:44,375 Co jest nie tak? 725 00:40:44,458 --> 00:40:46,166 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 726 00:40:46,250 --> 00:40:47,541 zrobiłem. Nie odebrałeś. 727 00:40:48,125 --> 00:40:50,666 - Piłeś? - Tylko trochę. 728 00:40:50,750 --> 00:40:51,916 Kto to jest? 729 00:40:54,041 --> 00:40:55,708 Binh Minh, moja córka... 730 00:40:55,791 --> 00:40:56,791 moja biologiczna córka. 731 00:40:58,500 --> 00:41:00,000 Przepraszam. 732 00:41:00,083 --> 00:41:02,625 May, muszę z tobą porozmawiać. 733 00:41:04,083 --> 00:41:06,083 - Dzień dobry, proszę pana. - W porządku. 734 00:41:06,166 --> 00:41:08,208 Za dużo informacji jak na jeden dzień, prawda? 735 00:41:08,291 --> 00:41:10,083 Idź do domu, jeśli chcesz spotkanie rodzinne. 736 00:41:10,166 --> 00:41:11,875 Oczyść drogę! 737 00:41:11,958 --> 00:41:13,333 Nie ma potrzeby być aż tak agresywnym. 738 00:41:13,416 --> 00:41:16,041 Rujnujesz mój poranek. Przenosić. Odejdź. 739 00:41:16,125 --> 00:41:18,750 Chcesz, żebym zadzwonił do oficera? 740 00:41:19,333 --> 00:41:20,208 Chodź, idziemy! 741 00:41:20,291 --> 00:41:21,500 Będę. Będę. 742 00:41:23,500 --> 00:41:25,083 Ponownie? 743 00:41:28,666 --> 00:41:30,500 Ile razy obiecałeś, że przestaniesz? 744 00:41:31,541 --> 00:41:33,625 Przestań doprowadzać mnie do szaleństwa. 745 00:41:34,208 --> 00:41:35,750 Jak ona śmie tak traktować swojego ojca! 746 00:41:35,833 --> 00:41:37,291 Wygląda na niewdzięczną. 747 00:41:37,375 --> 00:41:38,708 Zamknij się i słuchaj. 748 00:41:38,791 --> 00:41:39,958 Spójrz na to. 749 00:41:40,041 --> 00:41:42,125 Ile już w sumie? 750 00:41:43,541 --> 00:41:45,500 Pracowałeś tak ciężko. 751 00:41:45,583 --> 00:41:49,958 Moi przyjaciele mówili, że Barcelona radzi sobie dobrze. Nie sądziłem, że stracę aż tak dużo. 752 00:41:50,541 --> 00:41:53,250 Nie sięgałabym gdyby to nie było niebezpieczne. 753 00:41:53,333 --> 00:41:54,291 oni są... 754 00:41:54,375 --> 00:41:56,166 Grożą Binh Minhowi. 755 00:42:04,958 --> 00:42:08,208 Dlaczego nie możesz rzucić hazardu? 756 00:42:12,250 --> 00:42:14,916 - Nie jesteś w tym. Nie wiedziałbyś. - Kto właściwie może wiedzieć? 757 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 Dlaczego trzymasz... 758 00:42:16,583 --> 00:42:19,291 Dlaczego ciągle mi to robisz? 759 00:42:23,375 --> 00:42:25,208 Wiem, że się mylę. 760 00:42:25,750 --> 00:42:28,666 Proszę pomóż mi tym razem. 761 00:42:29,833 --> 00:42:31,500 - Proszę. - Ile? 762 00:42:31,583 --> 00:42:33,916 Około 2500 dolarów. 763 00:42:34,000 --> 00:42:35,458 W przeciwnym razie są... 764 00:42:36,500 --> 00:42:38,041 W porządku, jeśli nie chcesz. 765 00:42:51,291 --> 00:42:52,625 Napij się wody. 766 00:42:52,708 --> 00:42:54,250 Przestań działać. 767 00:42:54,750 --> 00:42:56,666 Weź pieniądze. 768 00:43:03,708 --> 00:43:04,916 Przepraszam. 769 00:43:06,583 --> 00:43:07,833 Trochę wody? 770 00:43:13,041 --> 00:43:15,208 - Przysięgam... - Nie mów do mnie „przysięgam”. 771 00:43:15,291 --> 00:43:17,416 Jeszcze raz i będziesz dla mnie martwy. 772 00:43:17,500 --> 00:43:19,583 Ciotki, proszę o ustąpienie. 773 00:43:19,666 --> 00:43:22,708 Dlaczego tłoczycie się przed jej domem? Ruszajmy się. 774 00:43:22,791 --> 00:43:24,083 Poruszam się, nie widzisz? 775 00:43:24,166 --> 00:43:25,458 Zwolniony. 776 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Daj mi klucze. Wyjdę pierwszy. 777 00:43:31,208 --> 00:43:33,875 Porozmawiaj z mamą. Jest na mnie zła. 778 00:43:38,291 --> 00:43:40,125 Wypij to na kaca. 779 00:43:40,208 --> 00:43:41,708 Wiem, że jesteś zmęczony. 780 00:43:42,583 --> 00:43:44,166 Dzwoniłem wczoraj do ciebie tyle razy. 781 00:43:44,250 --> 00:43:45,958 Byli agresywni. 782 00:43:46,041 --> 00:43:47,416 Zrobili ci coś? 783 00:43:47,500 --> 00:43:49,750 Jeszcze nie, ale nie jestem pewien, czy będzie to później. 784 00:43:49,833 --> 00:43:51,500 Ale myślę, że tym razem zrezygnuje naprawdę. 785 00:43:51,583 --> 00:43:52,958 To było intensywne. 786 00:43:53,916 --> 00:43:56,416 Zamieszkaj ze mną. Zostaw go. 787 00:43:56,500 --> 00:43:58,708 Znajdź sobie chłopaka, wtedy przyjdę. 788 00:43:58,791 --> 00:44:00,458 Znowu ta sprawa z chłopakiem... 789 00:44:01,333 --> 00:44:03,375 Dlaczego z nim zostałam i pozwolić ci się wtedy wyprowadzić? 790 00:44:03,458 --> 00:44:06,041 Nikt by cię nie uderzył gdybym dalej ciągnął dalej. 791 00:44:06,708 --> 00:44:08,833 Podoba ci się ten wysoki koleś? 792 00:44:10,250 --> 00:44:12,083 Nie, to tylko sąsiad. 793 00:44:12,166 --> 00:44:14,000 Przespałeś całą noc z sąsiadem? 794 00:44:14,083 --> 00:44:15,625 Nie zrobiłem tego. 795 00:44:15,708 --> 00:44:17,750 Nie musisz temu zaprzeczać. 796 00:44:19,416 --> 00:44:20,750 Lubię cię. 797 00:44:20,833 --> 00:44:21,791 Kocham cię. 798 00:44:21,875 --> 00:44:23,916 W domu potrzebujemy tylko jednej lesbijki. 799 00:44:27,750 --> 00:44:29,208 Znajdź chłopaka. 800 00:44:36,125 --> 00:44:38,083 Dlaczego tak szybko dorosłeś? 801 00:44:40,625 --> 00:44:42,625 Bo nie chcesz być szczęśliwy. 802 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Przestań się znęcać. 803 00:44:53,458 --> 00:44:55,208 Dziękuję, kochanie. 804 00:45:15,791 --> 00:45:18,500 bandyta! 805 00:45:26,166 --> 00:45:27,750 Weź głęboki oddech. 806 00:45:28,708 --> 00:45:29,875 Pospiesz się! Próbuj dalej. 807 00:45:42,541 --> 00:45:46,041 Och, krwawię, Mai. Co robisz? 808 00:45:46,125 --> 00:45:47,583 Moje dziecko płacze. Przepraszam. 809 00:45:47,666 --> 00:45:49,500 Po prostu pójdę gdzie indziej. 810 00:45:50,500 --> 00:45:52,083 Pani... 811 00:45:52,166 --> 00:45:54,208 Po prostu zaopiekuj się swoim dzieckiem. 812 00:45:54,291 --> 00:45:56,083 Mogę od razu do tego wrócić. 813 00:45:59,666 --> 00:46:02,125 Trzymaj się, przestań płakać. Próbuję. 814 00:46:02,791 --> 00:46:05,541 Powiedziałem, że wiem. Dlaczego wciąż płaczesz? 815 00:46:06,291 --> 00:46:07,958 Czego jeszcze chcesz? 816 00:46:09,708 --> 00:46:12,000 Siostro! Siostro! 817 00:46:12,083 --> 00:46:13,958 - Co jest nie tak? - Moje dziecko ma gorączkę. 818 00:46:14,041 --> 00:46:16,375 - Proszę, zabierz nas do szpitala. - Idź po klucze. 819 00:46:29,375 --> 00:46:31,208 Co się stało? Czy wszystko w porządku? 820 00:46:31,291 --> 00:46:32,500 Dlaczego ciągle bijesz moje dziecko? 821 00:46:32,583 --> 00:46:35,291 Mai, powiedz jej, żeby trzymała się z daleka od mojego dziecka. 822 00:46:35,375 --> 00:46:38,458 - Idź do domu, kochanie! - To tylko dzieci, które się bawią. Przepraszam. 823 00:46:38,541 --> 00:46:39,791 Wszystko w porządku, kochanie, wszystko w porządku. 824 00:46:39,875 --> 00:46:41,458 Pozwól mi zobaczyć, kochanie. 825 00:46:44,916 --> 00:46:45,958 Maj! 826 00:46:47,166 --> 00:46:50,625 Zajęli mój dom. Czy mogę z tobą zamieszkać? 827 00:46:50,708 --> 00:46:52,333 Nie bądź zły. 828 00:46:53,541 --> 00:46:54,916 To twoja córka? 829 00:46:56,250 --> 00:46:58,791 Chwileczkę. Powinna tu być wkrótce. 830 00:47:00,583 --> 00:47:02,041 Dlaczego ją przyprowadziłeś? 831 00:47:03,958 --> 00:47:06,750 Jestem w złym pokoju. Przepraszam. chodźmy. 832 00:47:06,833 --> 00:47:09,000 Proszę poczekać tutaj. Maj! Maj! 833 00:47:09,083 --> 00:47:10,375 Binh Minh! 834 00:47:10,458 --> 00:47:12,833 Chodź, odkurz dla mnie ten koc. 835 00:47:12,916 --> 00:47:14,166 Mama? 836 00:47:14,250 --> 00:47:16,000 Dlaczego musimy odkurzyć czysty koc? 837 00:47:17,125 --> 00:47:18,958 Nawet najczystszy koc jest zakurzony. 838 00:47:19,041 --> 00:47:20,541 Pomóż mi, proszę. 839 00:47:22,875 --> 00:47:25,708 Nawet najczystszy koc jest zakurzony. 840 00:47:25,791 --> 00:47:27,458 Pomóż mi, proszę. 841 00:47:30,500 --> 00:47:32,166 Myślę, że jestem do niej bardziej podobna niż ty. 842 00:47:32,250 --> 00:47:35,333 Idziesz już do pracy, szczęśliwy? 843 00:47:35,416 --> 00:47:37,791 Nawet nie wiem, co powiedzieć. 844 00:47:37,875 --> 00:47:40,125 - Przestań dziękować. - Ja... 845 00:47:40,208 --> 00:47:42,125 Pomagam mojej siostrzenicy, nie tobie. 846 00:47:42,208 --> 00:47:43,791 Po prostu pozwól jej zdobyć trochę doświadczenia pracując tutaj na pół etatu, 847 00:47:43,875 --> 00:47:45,875 wtedy będzie mogła pójść gdziekolwiek kiedy dostanie pracę na pełen etat. 848 00:47:45,958 --> 00:47:48,083 Tak czy inaczej musiałbym kogoś zatrudnić. 849 00:47:48,166 --> 00:47:49,875 - Oto twój rachunek. - Co to jest? 850 00:47:49,958 --> 00:47:53,000 - Muszę zapłacić za kawę. - OK, zapłać. 851 00:47:53,083 --> 00:47:55,541 - Dziękuję. - Dziękuję. 852 00:47:55,625 --> 00:47:56,625 Gdzie jest wskazówka? 853 00:47:56,708 --> 00:47:59,041 Nie, tylko jeden z nas może otrzymać napiwki. 854 00:47:59,125 --> 00:48:00,625 Podnosisz tutaj rangę? 855 00:48:01,125 --> 00:48:02,458 To jest dla ciebie. 856 00:48:02,958 --> 00:48:05,583 - Co to jest? - Dziewczyny potrzebują trochę błysku, żeby mieć chłopca. 857 00:48:05,666 --> 00:48:07,208 Ubierasz się jak moja mama. 858 00:48:07,291 --> 00:48:10,041 - To jest drogie. Nie chcę tego. - Jest srebrny. To nie kosztuje dużo. 859 00:48:10,125 --> 00:48:12,541 Srebrny? Czy w takim razie ja też mogę dostać pierścionek? 860 00:48:12,625 --> 00:48:16,291 - To białe złoto! - Widzisz, taki prosty test. 861 00:48:16,375 --> 00:48:18,708 To wcale nie jest dużo. Po prostu to załóż... 862 00:48:18,791 --> 00:48:21,708 Dziękuję, szefie, że mi go dałeś tę miłą pracę. Zrobię co w mojej mocy. 863 00:48:22,291 --> 00:48:24,125 Hej, zostaw tam rower. 864 00:48:24,208 --> 00:48:26,500 Zacząć robić. Wejdź do środka. 865 00:48:27,625 --> 00:48:28,833 Daj mi swój rower. 866 00:48:28,916 --> 00:48:30,375 Wejdź do środka. 867 00:48:31,041 --> 00:48:32,416 - Hej, hej! - Co? 868 00:48:32,500 --> 00:48:33,791 Pozwól, że otworzę ci drzwi. 869 00:48:33,875 --> 00:48:36,125 - To automatyczne. - Och, czyżby tak? 870 00:48:36,208 --> 00:48:37,916 Tak nowoczesny! 871 00:48:38,000 --> 00:48:40,375 - Pracuj ciężko, dobrze? - Tędy! 872 00:48:41,291 --> 00:48:42,750 Bezpieczne podróże! 873 00:48:42,833 --> 00:48:44,625 - Pozwól mi zamknąć drzwi. - To automatyczne. 874 00:48:44,708 --> 00:48:45,958 Aha, zapomniałem. 875 00:48:46,041 --> 00:48:47,208 To miłe. 876 00:48:47,875 --> 00:48:49,250 Jak się ma twój chłopak? 877 00:48:49,333 --> 00:48:50,541 Zobaczył moje dziecko i zniknął. 878 00:48:50,625 --> 00:48:52,125 Dupek. Czy on cię prześladuje? 879 00:48:52,208 --> 00:48:54,458 - Nie, straszę go. - Co do cholery? 880 00:48:54,541 --> 00:48:58,458 - Dlaczego go straszysz? - Widziałem pauzę. Wiem, co to oznacza. 881 00:48:58,541 --> 00:49:02,500 Hej, Mai, nie bierz tego zbyt poważnie. 882 00:49:02,583 --> 00:49:06,000 Jest młody i wolny. Dziecko pojawiło się znikąd. 883 00:49:06,083 --> 00:49:07,583 Oczywiście, że zrobi pauzę. 884 00:49:07,666 --> 00:49:10,291 Daj mu czas na przetworzenie tej sytuacji. 885 00:49:10,375 --> 00:49:13,291 Masz dziecko. Masz podstęp. Spróbuj zrozumieć. 886 00:49:13,375 --> 00:49:14,666 Próbowałem zrozumieć. 887 00:49:15,333 --> 00:49:16,333 Jest ode mnie starsza tylko o osiem lat. 888 00:49:16,416 --> 00:49:18,791 Myślę, że to normalne w dzisiejszych czasach. 889 00:49:18,875 --> 00:49:20,625 Pod warunkiem, że jest jeszcze gorąca. 890 00:49:20,708 --> 00:49:23,541 Ale ona ma dodatek. 891 00:49:23,625 --> 00:49:25,125 Jesteś szalony. 892 00:49:25,208 --> 00:49:26,833 Nie! Jesteś zakochany. 893 00:49:26,916 --> 00:49:28,750 - Kto powiedział? - Twoje oczy. 894 00:49:28,833 --> 00:49:31,708 - Nie ukrywaj przede mną żadnych rzeczy. - Nie jestem. 895 00:49:31,791 --> 00:49:33,333 Tak, jestem! 896 00:49:33,416 --> 00:49:35,416 - Tym razem mówię poważnie. - To jest chaos! 897 00:49:35,500 --> 00:49:38,833 Zabójczyni, młoda właścicielka 6-paku 898 00:49:38,916 --> 00:49:41,708 kontra opiekunka do dziecka, używany i starszy o osiem lat. 899 00:49:41,791 --> 00:49:43,833 - I co? - Więc się zakochaj. 900 00:49:45,125 --> 00:49:47,791 Ale jest za młody, nie taki dojrzały. 901 00:49:47,875 --> 00:49:50,416 Nie szukaj dojrzałego faceta do kochania. Po prostu go kochaj, a on dorośnie. 902 00:49:50,500 --> 00:49:51,916 Ona jest dojrzała, 903 00:49:53,000 --> 00:49:54,791 i na pewno jesteś uzależniony. 904 00:49:54,875 --> 00:49:56,166 Ona tylko łowi ryby. 905 00:49:56,250 --> 00:49:58,916 - Właśnie się uzależniłeś. - Ona nie jest taka. 906 00:49:59,583 --> 00:50:01,875 - Jaka ona jest w takim razie? - Wtedy cię znajdzie. 907 00:50:01,958 --> 00:50:03,375 Zaufaj mi. 908 00:50:03,958 --> 00:50:05,125 Oczywiście, że ci ufam. 909 00:50:05,208 --> 00:50:06,250 Szarpać! 910 00:50:06,333 --> 00:50:07,458 Nie widziałem cię jakiś czas. 911 00:50:07,541 --> 00:50:09,458 Wyglądasz dziś przystojnie. 912 00:50:09,541 --> 00:50:11,083 Zarezerwowałeś kogoś? 913 00:50:11,166 --> 00:50:12,458 Czy mogę nad tobą popracować? 914 00:50:15,208 --> 00:50:17,541 Będzie cię szukał, uwierz mi. Po prostu daj mu szansę. 915 00:50:17,625 --> 00:50:19,125 Porzuć swoje ego. 916 00:50:19,208 --> 00:50:20,708 Jeszcze nie, przyjdę. 917 00:50:20,791 --> 00:50:21,750 Wyjdę wtedy. 918 00:50:22,500 --> 00:50:24,125 Do widzenia! 919 00:50:27,333 --> 00:50:28,333 Pamiętaj... 920 00:50:28,416 --> 00:50:29,458 Pospiesz się! 921 00:50:29,541 --> 00:50:31,041 idę. 922 00:50:32,416 --> 00:50:35,166 Zrozumiałem. Gwarantuję, że będziesz zadowolony. 923 00:50:37,541 --> 00:50:39,041 Zarezerwuj dla mnie Mai. 924 00:50:39,625 --> 00:50:41,208 Jest dzisiaj zajęta. 925 00:50:41,291 --> 00:50:44,125 - Mogę poczekać. - Czy możesz poczekać trzy lub cztery rundy? 926 00:50:45,000 --> 00:50:46,833 „Diem” jest tu dla Ciebie. 927 00:50:46,916 --> 00:50:48,375 Pozwól mi ci służyć. 928 00:50:48,916 --> 00:50:50,041 Dziękuję. 929 00:50:50,125 --> 00:50:51,625 - W takim razie wyjdę. - Dobra. 930 00:50:52,333 --> 00:50:53,458 Chcesz złamać zasady? 931 00:50:53,541 --> 00:50:55,416 Uważaj! 932 00:50:55,500 --> 00:50:57,208 OK, dobrze. 933 00:50:57,291 --> 00:50:59,958 - Wszyscy klienci są Mai. - Dziękuję, proszę pana. Wróć wkrótce. 934 00:51:00,041 --> 00:51:02,708 Myślisz, że możesz ją prześcignąć przyjmować swoich klientów? 935 00:51:02,791 --> 00:51:04,083 Naprawdę? 936 00:51:04,166 --> 00:51:07,458 Nie sądzę. Myślę, że jest czysta. 937 00:51:07,541 --> 00:51:08,875 Ona nie jest taka. 938 00:51:10,250 --> 00:51:11,666 Jesteś z tego samego rodzinnego miasta? 939 00:51:13,500 --> 00:51:15,791 Czy wiesz, dlaczego ona jest zajęta, a ty nie? 940 00:51:18,125 --> 00:51:19,958 To dlatego, że nie masz żadnych sztuczek. 941 00:51:23,791 --> 00:51:25,958 - Miłej nocy. - Dziękuję, Mai. To jest dla ciebie. 942 00:51:26,041 --> 00:51:28,416 - Już mi dałeś napiwek. - Jest już bardzo późno. Po prostu to weź. 943 00:51:28,500 --> 00:51:30,375 Bardzo dziękuję. 944 00:51:32,625 --> 00:51:34,708 - Zajmij się tym dla mnie, proszę. - Jasne. 945 00:51:35,416 --> 00:51:37,250 - Dziękuję. - Wychodzę. 946 00:51:37,333 --> 00:51:38,875 Ja też. Byłeś moim ostatnim klientem. 947 00:51:48,208 --> 00:51:49,041 co? 948 00:51:50,250 --> 00:51:52,166 Kto zamknął drzwi? 949 00:51:52,250 --> 00:51:54,000 Hej! 950 00:51:55,166 --> 00:51:56,958 Jest tam ktoś? 951 00:51:58,958 --> 00:51:59,958 Kto to zamknął? 952 00:52:00,041 --> 00:52:02,416 - Trinh, czy wszystko w porządku? - Otwórz! 953 00:52:02,500 --> 00:52:05,208 Czy kiedykolwiek widziałeś kogoś umierającego od zamknięcia w łazience? 954 00:52:05,291 --> 00:52:07,958 Przyjmowała spóźnionych klientów bo lubi ciemność. 955 00:52:08,041 --> 00:52:09,458 - Pomóżmy jej. - Ktokolwiek? 956 00:52:09,541 --> 00:52:10,458 Tu! 957 00:52:10,541 --> 00:52:11,958 Tu kazał wyłączyć światła. 958 00:52:12,041 --> 00:52:12,958 Wujek Ut! 959 00:52:13,041 --> 00:52:16,541 Hej, kto to jest? Otwórz! 960 00:52:16,625 --> 00:52:20,083 Wujek Ut! 961 00:52:23,416 --> 00:52:24,708 Czy ktoś tam jest? 962 00:52:24,791 --> 00:52:27,416 Ktokolwiek? 963 00:52:35,958 --> 00:52:37,791 TAMA SAU WEZWANIE 964 00:52:39,416 --> 00:52:41,333 SAU DAM – 1 nieodebrane połączenie BINH MINH – 3 nieodebrane połączenia 965 00:52:53,666 --> 00:52:55,166 Maj? 966 00:52:55,250 --> 00:52:57,208 - Maja? - Wujku Ut! 967 00:52:57,291 --> 00:52:58,791 - Jestem tutaj. - Gdzie? 968 00:53:03,166 --> 00:53:05,541 Ta dwójka jest niewiarygodna. 969 00:53:06,166 --> 00:53:07,875 Chcesz, żebym powiedział kierownictwu? 970 00:53:07,958 --> 00:53:09,583 Nie... 971 00:53:09,666 --> 00:53:11,458 Nie chcę, żeby to wybuchło. 972 00:53:11,541 --> 00:53:13,083 Nic mi nie jest. 973 00:53:14,041 --> 00:53:16,458 Skąd wiedziałeś, że wciąż tu jestem? 974 00:53:16,541 --> 00:53:19,875 Nie pożegnałeś się, więc przyszedłem cię szukać. 975 00:53:41,500 --> 00:53:42,875 Dziękuję. 976 00:53:44,375 --> 00:53:46,791 Staraj się ich unikać. 977 00:53:46,875 --> 00:53:49,833 Są podli. Powiedz mi, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 978 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 Dobrze byłoby mieć ojcem takim jak ty. 979 00:53:56,625 --> 00:53:58,458 Czy teraz nie jest dobrze? 980 00:53:58,541 --> 00:54:00,083 Śpij dobrze, córko. 981 00:54:05,291 --> 00:54:06,875 Dobranoc. 982 00:54:11,541 --> 00:54:13,333 Nadal nie śpisz? 983 00:54:13,416 --> 00:54:14,875 Tak. 984 00:54:15,875 --> 00:54:17,041 Hej, to twoja dziewczyna! 985 00:54:18,125 --> 00:54:19,875 Czy ona cię kręci? 986 00:54:21,541 --> 00:54:23,583 - Słyszałem, że jest dziwką. - Naprawdę? 987 00:54:24,250 --> 00:54:26,708 Co? Nie odpowiadasz. 988 00:54:28,125 --> 00:54:30,250 Dlaczego ludzie są dla mnie tacy niemili? 989 00:54:30,333 --> 00:54:31,791 Nic nie zrobiłem. 990 00:54:31,875 --> 00:54:33,625 Dlaczego chcą sprawiać kłopoty? 991 00:54:33,708 --> 00:54:35,333 Oczywiście nic nie zrobiłeś. 992 00:54:35,416 --> 00:54:36,500 To wystarczy. 993 00:54:37,916 --> 00:54:40,083 Teraz próbujesz sprawiać kłopoty? 994 00:54:40,166 --> 00:54:41,666 To jest mocny trunek. 995 00:54:41,750 --> 00:54:43,833 - Dlatego jestem pijany... - Przestań. 996 00:54:45,916 --> 00:54:47,541 Dlaczego mnie lubisz? 997 00:54:50,250 --> 00:54:51,958 Dlaczego mnie unikasz? 998 00:54:52,541 --> 00:54:53,458 nie jestem. 999 00:54:53,541 --> 00:54:56,083 Proszę cię, żebyś był moim kumplem do picia. 1000 00:54:56,166 --> 00:54:57,625 Dzięki! 1001 00:55:00,250 --> 00:55:01,375 Wyglądasz śmiesznie, kiedy jesteś pijany. 1002 00:55:02,541 --> 00:55:04,125 Pamiętasz tę noc w barze? 1003 00:55:05,041 --> 00:55:06,833 Dawno się tak dobrze nie bawiłem. 1004 00:55:08,291 --> 00:55:10,125 Dlaczego nie możemy nadal cieszyć się i dobrze bawić? 1005 00:55:11,041 --> 00:55:12,791 Z powodu twoich oczu. 1006 00:55:12,875 --> 00:55:14,125 Moje oczy? 1007 00:55:14,208 --> 00:55:16,666 Nie mogą ukryć twoich emocji. 1008 00:55:16,750 --> 00:55:17,833 Jakie emocje? 1009 00:55:17,916 --> 00:55:21,000 Kiedy zobaczyłeś moją córkę, 1010 00:55:21,083 --> 00:55:22,291 mój tata, 1011 00:55:22,375 --> 00:55:23,416 gdybym mógł, 1012 00:55:23,500 --> 00:55:26,750 Szkoda, że nie zamieniłam się w lustro, 1013 00:55:26,833 --> 00:55:29,333 więc mogłeś widzieć jak wtedy wyglądała twoja twarz. 1014 00:55:39,416 --> 00:55:40,583 OK, szczerze mówiąc, 1015 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 Zatrzymałem się 1016 00:55:42,708 --> 00:55:44,583 bo nie sądziłem, że będzie taka duża. 1017 00:55:45,708 --> 00:55:47,333 Miałem na myśli twoją córkę. 1018 00:55:47,916 --> 00:55:50,916 Nie sądziłem, że to zrobisz takie stare dziecko. 1019 00:55:51,000 --> 00:55:53,041 Tej nocy dużo o tym myślałem. 1020 00:55:53,125 --> 00:55:55,208 „To tylko jej dziecko. 1021 00:55:55,291 --> 00:55:56,708 I co? 1022 00:55:57,291 --> 00:55:59,250 Byłem z wieloma dziewczynami, 1023 00:55:59,333 --> 00:56:01,833 więc to normalne, że ma dziecko”. 1024 00:56:01,916 --> 00:56:05,125 Jeśli Twoje dziecko było małym dzieckiem, 1025 00:56:05,208 --> 00:56:07,666 Przyznam, że nie mogę sobie tego wyobrazić 1026 00:56:07,750 --> 00:56:09,750 jak miałbym ją z tobą wychowywać. 1027 00:56:09,833 --> 00:56:11,750 Na szczęście jest już dorosła. 1028 00:56:12,333 --> 00:56:14,708 Powiedzmy, że mam nowego przyjaciela. 1029 00:56:14,791 --> 00:56:17,708 Łatwo jest zaopiekować się przyjacielem. 1030 00:56:17,791 --> 00:56:19,208 Kocham przyjaciół. 1031 00:56:19,291 --> 00:56:21,083 Każdy wiek ma swoje trudności. 1032 00:56:21,166 --> 00:56:22,750 To nie jest tak proste, jak myślisz. 1033 00:56:22,833 --> 00:56:24,666 Czy możesz pozwolić mi być odpowiedzialnym? za opiekę nad wami dwoma? 1034 00:56:24,750 --> 00:56:25,875 I przestań go zamykać. 1035 00:56:27,416 --> 00:56:30,916 Jesteś dla mnie w porządku, ale twojej rodziny nie będzie. 1036 00:56:31,000 --> 00:56:34,583 Prawidłowy? Doświadczyłem tego już wcześniej. 1037 00:56:34,666 --> 00:56:36,625 Masz swoją wymówkę. 1038 00:56:40,791 --> 00:56:42,666 Więc czego ode mnie chcesz? 1039 00:56:44,416 --> 00:56:45,958 Być twoim chłopakiem. 1040 00:56:53,708 --> 00:56:55,375 Wiem, że jestem upartym dzieckiem. 1041 00:56:56,875 --> 00:56:59,125 Zawsze myślę o sobie. 1042 00:57:00,333 --> 00:57:01,875 Moja mama zawsze się mną opiekowała. 1043 00:57:01,958 --> 00:57:03,041 Ponieważ jesteśmy bogaci, 1044 00:57:03,125 --> 00:57:06,958 ona chce, żebym robił wszystko po jej myśli. 1045 00:57:07,041 --> 00:57:09,583 Ale nienawidzę tego. 1046 00:57:09,666 --> 00:57:11,958 Chcę własnego życia. 1047 00:57:12,041 --> 00:57:13,750 Lubię pielęgnować swoje emocje. 1048 00:57:13,833 --> 00:57:15,083 Dziewczyny, podążajcie za mną. 1049 00:57:15,166 --> 00:57:16,833 Wszystko wydaje się takie proste. 1050 00:57:16,916 --> 00:57:18,875 Dlatego wziąłem je za pewnik. 1051 00:57:19,750 --> 00:57:22,208 Przestań! Zły facet! 1052 00:57:23,125 --> 00:57:24,458 Nie zaprzeczam. 1053 00:57:24,541 --> 00:57:25,791 Wiem, że jestem zły. 1054 00:57:26,458 --> 00:57:28,375 Ale to było zanim cię poznałem. 1055 00:57:30,291 --> 00:57:32,083 Zmieniłeś mnie. 1056 00:57:33,708 --> 00:57:35,625 Odkąd cię poznałem, 1057 00:57:35,708 --> 00:57:37,708 Chcę mieć poważny związek, 1058 00:57:37,791 --> 00:57:40,291 i naprawdę chcę się kimś opiekować. 1059 00:57:50,250 --> 00:57:51,708 Nie kochaj mnie. 1060 00:57:53,333 --> 00:57:54,791 Moja przeszłość jest zła. 1061 00:57:59,083 --> 00:58:00,666 Nie dawaj mi nadziei. 1062 00:58:20,541 --> 00:58:22,166 O mój Maju! 1063 00:58:27,708 --> 00:58:28,916 chodźmy! 1064 00:58:30,541 --> 00:58:31,583 Uważaj! 1065 00:58:35,541 --> 00:58:36,708 Chodź, Sau! 1066 00:58:37,333 --> 00:58:39,208 Po prostu idź najpierw na górę. 1067 00:58:40,791 --> 00:58:41,625 Po prostu idź. 1068 00:58:42,750 --> 00:58:43,958 Jestem pijany. 1069 00:59:12,125 --> 00:59:13,625 Wszystko w porządku? 1070 00:59:15,708 --> 00:59:17,833 Chcesz mieć z kim spać? 1071 00:59:25,333 --> 00:59:26,458 Maj! 1072 00:59:29,458 --> 00:59:31,083 Czy spotkamy się ponownie? 1073 01:00:21,333 --> 01:00:22,708 Jest w porządku. 1074 01:00:23,375 --> 01:00:25,125 Jest w porządku. 1075 01:00:31,041 --> 01:00:33,083 Jesteś dobrym facetem. 1076 01:00:38,250 --> 01:00:40,791 - Doceniam to. - Teraz jest brudno. 1077 01:00:47,291 --> 01:00:48,416 Do widzenia! 1078 01:01:13,125 --> 01:01:15,250 RYNEK TKANINY QUINH ZABLOKUJ KONTAKT 1079 01:01:15,833 --> 01:01:17,708 OBSZAR TRAN 3 ZABLOKUJ KONTAKT 1080 01:01:17,791 --> 01:01:20,583 CUKIERKI ZABLOKUJ KONTAKT 1081 01:01:21,583 --> 01:01:23,666 ODINSTALUJ APLIKACJĘ 1082 01:01:35,250 --> 01:01:36,750 Czy wszystko w porządku? 1083 01:01:38,458 --> 01:01:40,791 Czy byłeś zniesmaczony tymi wymiocinami? 1084 01:01:43,041 --> 01:01:44,250 Nie. 1085 01:01:46,666 --> 01:01:47,791 Dobrze. 1086 01:01:58,916 --> 01:02:00,041 Maj... 1087 01:02:01,000 --> 01:02:02,458 Zapomnij o przeszłości. 1088 01:02:04,250 --> 01:02:05,250 Chcesz się założyć? 1089 01:02:07,208 --> 01:02:08,500 Jeśli mi się nie uda, 1090 01:02:09,083 --> 01:02:10,791 Będę twoją niedawną przeszłością. 1091 01:02:12,333 --> 01:02:13,750 Jeśli mi się uda, 1092 01:02:14,875 --> 01:02:16,750 będziemy dla siebie nawzajem nowym jutrem. 1093 01:02:20,583 --> 01:02:21,916 Czy odważyłbyś się... 1094 01:02:22,791 --> 01:02:23,875 zakochać się? 1095 01:02:31,791 --> 01:02:32,958 Nie... 1096 01:02:33,916 --> 01:02:35,166 Nie... 1097 01:02:40,250 --> 01:02:41,791 Jestem brzydki. 1098 01:02:47,333 --> 01:02:48,875 Nie musimy. 1099 01:02:49,375 --> 01:02:51,041 Jest w porządku, jest w porządku. 1100 01:02:51,125 --> 01:02:53,583 Jesteś w porządku. 1101 01:02:53,666 --> 01:02:55,708 - Wszystko w porządku. - Nie, chcę tego. 1102 01:03:04,791 --> 01:03:05,916 Tutaj. 1103 01:03:07,708 --> 01:03:09,250 Z walki, kiedy byłem młody. 1104 01:03:10,500 --> 01:03:11,666 ten, 1105 01:03:11,750 --> 01:03:13,208 został zaatakowany podczas uderzania na dziewczynie przy barze. 1106 01:03:15,125 --> 01:03:17,333 Każdy ma bliznę z przeszłości. 1107 01:03:18,416 --> 01:03:20,541 W moich oczach teraz, 1108 01:03:20,625 --> 01:03:22,000 jesteś piękna. 1109 01:05:45,916 --> 01:05:46,916 Hej! 1110 01:05:50,541 --> 01:05:51,625 Gdzie idziesz? 1111 01:05:55,958 --> 01:05:57,291 Co robisz? 1112 01:06:10,666 --> 01:06:12,083 Słuchaj, bracie. 1113 01:06:12,583 --> 01:06:15,125 Wczoraj wieczorem byłem tak pijany, więc byłem... trochę za bardzo. 1114 01:06:15,208 --> 01:06:17,750 Ale muszę przyznać, że... 1115 01:06:17,833 --> 01:06:19,833 Lubię cię tylko trochę. 1116 01:06:19,916 --> 01:06:21,958 Jednak wyraźnie jestem świadomy mojego pochodzenia... 1117 01:06:22,041 --> 01:06:24,291 Nie ma czasu na żarty. 1118 01:06:24,375 --> 01:06:26,458 Więc nie musisz brać jakąkolwiek odpowiedzialność za to. 1119 01:06:26,541 --> 01:06:30,083 Po prostu rozważ to, pozwalając mi bądź niegrzeczny przez jedną noc. 1120 01:06:30,166 --> 01:06:31,708 Rzucasz mnie? 1121 01:06:32,625 --> 01:06:34,208 Nie możesz mi tego zrobić. 1122 01:06:34,708 --> 01:06:37,375 Czy wiesz, jaki będzie wpływ ostatniej nocy? mieć na mnie do końca życia? 1123 01:06:37,458 --> 01:06:39,291 - Jaki wpływ? - Ogromny. 1124 01:06:39,375 --> 01:06:41,875 Jesteś teraz moją dziewczyną. 1125 01:06:41,958 --> 01:06:43,833 Bądź odpowiedzialny za moje życie, proszę. 1126 01:06:43,916 --> 01:06:45,583 Nie traktuj mnie jak przygodę na jedną noc. 1127 01:06:45,666 --> 01:06:47,458 Oboje jesteśmy dorośli. 1128 01:06:47,541 --> 01:06:48,791 Bądź dojrzały. 1129 01:06:48,875 --> 01:06:51,041 - Mam na myśli... - Przestań to zamykać. 1130 01:06:51,125 --> 01:06:52,208 Zjedzmy śniadanie. 1131 01:06:53,666 --> 01:06:56,041 - Jakie śniadanie... - Śniadanie czy ja? 1132 01:06:56,125 --> 01:06:58,625 Przestań mówić takie rzeczy. 1133 01:07:14,541 --> 01:07:15,750 Tam się z nami przywitała. Słyszałem to. 1134 01:07:15,833 --> 01:07:17,416 - Spotykają się. - Wiedziałem. 1135 01:07:17,500 --> 01:07:19,000 - Czy oni? - Oczywiście, że są. 1136 01:07:19,083 --> 01:07:20,666 Zaufaj mi. 1137 01:07:27,000 --> 01:07:28,250 Nie widzisz? Wyjeżdżają razem. 1138 01:07:28,333 --> 01:07:29,541 Widzieć? 1139 01:07:29,625 --> 01:07:32,250 Jesteście zbyt wścibscy. 1140 01:07:33,166 --> 01:07:34,333 Zajmij się swoimi sprawami. 1141 01:07:34,416 --> 01:07:36,708 Niech po prostu będą cholerną parą! 1142 01:07:44,875 --> 01:07:47,000 Porozmawiamy ponownie później. 1143 01:07:47,083 --> 01:07:49,791 - Próbuje być jej bohaterem. - Co za popis! 1144 01:07:49,875 --> 01:07:51,666 Dobra robota, kolego. 1145 01:07:51,750 --> 01:07:53,583 Zajebiście wyglądacie razem! 1146 01:07:55,833 --> 01:07:57,125 Jak się czujesz? 1147 01:07:57,208 --> 01:07:58,125 Nieźle. 1148 01:08:00,708 --> 01:08:02,000 Czy to dla Ciebie wystarczająca siła? 1149 01:08:09,375 --> 01:08:10,375 Idź do domu. 1150 01:08:13,083 --> 01:08:14,208 - Przestań, Sau! - Hej... 1151 01:08:17,458 --> 01:08:18,708 Wszystko jest uporządkowane. Wejdźmy. 1152 01:08:18,791 --> 01:08:20,500 Nie ma mowy, wyjdź! 1153 01:08:22,916 --> 01:08:24,875 Wszystko jasne! Iść! 1154 01:08:27,166 --> 01:08:28,875 Dzień dobry, pani Nga. 1155 01:08:28,958 --> 01:08:31,125 Nga, widzisz Duong właśnie wyszedł z domu Mai? 1156 01:08:31,208 --> 01:08:33,833 Nie jestem ślepy. Idź na dół i przynieś moją sukienkę! 1157 01:08:33,916 --> 01:08:36,375 - Jesteś taki straszny! - Nie, jesteś taki wścibski! 1158 01:08:37,291 --> 01:08:38,625 Ktoś wysłał Ci tę klawiaturę. 1159 01:08:41,166 --> 01:08:43,875 DLA BINH MINH. Z DUONGA. BAW SIĘ... 1160 01:08:54,541 --> 01:08:55,708 Duong ryba przez Duong! 1161 01:08:55,791 --> 01:08:57,041 Spróbuj! 1162 01:08:58,208 --> 01:09:00,291 - To śmierdzi. - Oto krewetka. 1163 01:09:00,833 --> 01:09:02,958 Jest dobrze, jest dobrze. Duszona ryba naturalnie śmierdzi. 1164 01:09:04,875 --> 01:09:06,375 - Oszukujesz. - Jesteś za dobry. 1165 01:09:06,458 --> 01:09:08,375 Jak ktoś może cię pokonać, bracie? 1166 01:09:48,250 --> 01:09:54,333 TRUDNO SIĘ SPOTKAĆ W TYM ZAtłoczonym ŚWIECIE. KIEDY PRZYJDZIESZ, PROSZĘ ZOSTAĆ. 1167 01:09:59,750 --> 01:10:01,916 Nie jestem jeszcze gotowy. 1168 01:10:02,000 --> 01:10:04,291 Wszystko toczy się tak szybko. 1169 01:10:04,375 --> 01:10:06,375 To tak jakbyś mnie przedstawiał. 1170 01:10:06,458 --> 01:10:08,875 Kto powiedział, że nie widzi przyszłości kiedy się ze mną spotykasz? 1171 01:10:08,958 --> 01:10:10,833 Teraz zabieram Cię w przyszłość, 1172 01:10:10,916 --> 01:10:12,041 i znowu zaczynasz to zamykać? 1173 01:10:12,875 --> 01:10:15,000 - Mówisz poważnie? - Zgadywać. 1174 01:10:16,375 --> 01:10:18,875 - Naprawdę? - Absolutnie. 1175 01:10:19,666 --> 01:10:21,708 Czy to Twój dom czy wynajmowany? Jak to może być takie duże? 1176 01:10:21,791 --> 01:10:23,666 Jak mogę wejść tak ubrany? 1177 01:10:24,375 --> 01:10:26,083 Twój makijaż jest trochę przesadzony. 1178 01:10:26,166 --> 01:10:28,125 Naprawdę? 1179 01:10:28,208 --> 01:10:29,500 Też tak myślałem. 1180 01:10:29,583 --> 01:10:31,875 Zapłaciłem za to gówno 20 dolarów. 1181 01:10:31,958 --> 01:10:34,125 Mówiłem jej, żeby to naprawiła, ale tego nie zrobiła mieć czas. Teraz muszę to koniecznie naprawić. 1182 01:10:34,208 --> 01:10:35,333 Nie ma czasu, kochanie. 1183 01:10:35,416 --> 01:10:38,208 Czy w takim razie powinienem zdjąć fałszerstwa? 1184 01:10:38,291 --> 01:10:40,041 To pogorszyłoby sytuację. 1185 01:10:40,750 --> 01:10:43,041 Czy ty ze mnie kpisz? 1186 01:10:43,125 --> 01:10:44,125 Jesteś uroczy. 1187 01:10:44,750 --> 01:10:47,458 Ta postawa mówi, że to nie jest słodkie! 1188 01:10:47,541 --> 01:10:49,708 - Powiedz prawdę. - Zaufaj mi. 1189 01:10:49,791 --> 01:10:50,708 Powiedz mi! 1190 01:10:50,791 --> 01:10:52,083 Jesteś uroczy. 1191 01:10:52,166 --> 01:10:53,791 Ten bukiet też jest brzydki. 1192 01:10:53,875 --> 01:10:55,500 - Skąd to wziąłeś? - Znowu makijażystka... 1193 01:10:55,583 --> 01:10:57,291 Proszę pana, ona jest na pana zła. 1194 01:10:57,375 --> 01:10:58,958 Dobieraj słowa ostrożnie. 1195 01:11:01,291 --> 01:11:03,000 Dobry wieczór. 1196 01:11:04,916 --> 01:11:06,583 Nie, nawet mnie nie całuj. 1197 01:11:06,666 --> 01:11:11,750 Jak syn może wyjechać na tak długo bez odwiedzania rodziców? 1198 01:11:11,833 --> 01:11:13,666 - Nie, nie, dziękuję. - Kocham cię. 1199 01:11:13,750 --> 01:11:15,208 - Kto to jest? - Dobry wieczór. 1200 01:11:15,291 --> 01:11:16,333 - Moja dziewczyna. - Oh. 1201 01:11:16,416 --> 01:11:20,875 Przyniosłem dla ciebie te kwiaty. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1202 01:11:20,958 --> 01:11:22,458 Nie musiałeś. 1203 01:11:22,541 --> 01:11:23,375 Ktokolwiek? 1204 01:11:23,458 --> 01:11:26,041 - Oto jestem. - Zabierz mi te kwiaty. 1205 01:11:26,125 --> 01:11:28,250 Usiądź. 1206 01:11:28,333 --> 01:11:29,708 To wszyscy moi przyjaciele. 1207 01:11:29,791 --> 01:11:32,333 - Dobry wieczór wszystkim. - Cześć. 1208 01:11:33,083 --> 01:11:35,666 - Jak masz na imię? - Mam na imię Mai. 1209 01:11:36,291 --> 01:11:37,875 Jesteś tym jedynym. 1210 01:11:37,958 --> 01:11:39,083 Nigdy nie było innego. 1211 01:11:39,166 --> 01:11:42,708 Nigdy wcześniej nikogo nie przyprowadził do domu. 1212 01:11:43,458 --> 01:11:45,625 Jaka jest twoja praca? 1213 01:11:45,708 --> 01:11:48,500 - Jestem... - Zajmuje się fizjoterapią. 1214 01:11:49,541 --> 01:11:50,708 Jestem masażystką. 1215 01:11:51,291 --> 01:11:52,208 Co? 1216 01:11:52,291 --> 01:11:54,083 Wykonuję masaże. 1217 01:11:54,166 --> 01:11:55,416 Masażystka? 1218 01:11:56,208 --> 01:11:57,750 Ile masz lat? 1219 01:11:58,333 --> 01:11:59,458 Mam 37 lat. 1220 01:11:59,541 --> 01:12:00,791 Co? 1221 01:12:00,875 --> 01:12:02,041 Masażystka... 1222 01:12:02,125 --> 01:12:06,041 i jest już późno, żeby nie mieć rodziny w wieku 37 lat. 1223 01:12:06,125 --> 01:12:07,541 Mam córkę. 1224 01:12:07,625 --> 01:12:09,083 Co? 1225 01:12:09,166 --> 01:12:10,708 masażystka, 1226 01:12:10,791 --> 01:12:12,625 37, 1227 01:12:12,708 --> 01:12:14,208 jedno dziecko. 1228 01:12:14,750 --> 01:12:16,583 Coś jeszcze? 1229 01:12:16,666 --> 01:12:18,291 Skończmy z pytaniami i jedzmy. 1230 01:12:18,375 --> 01:12:20,375 - Pozwól mi z nią porozmawiać. - Jedzmy. 1231 01:12:20,458 --> 01:12:23,125 Gdzie pracujesz? 1232 01:12:23,208 --> 01:12:25,208 Ima Koko w Dystrykcie 3. 1233 01:12:26,666 --> 01:12:29,041 - Ten, do którego ciągle chcę cię zabrać. - Oh? 1234 01:12:33,125 --> 01:12:34,000 - Naprawdę? - Oczywiście. 1235 01:12:34,083 --> 01:12:35,291 Myślałam, że zupełnie o mnie zapomniałeś. 1236 01:12:35,375 --> 01:12:37,500 - Jak mógłbym? - Dlaczego jesteś taki chudy? 1237 01:12:37,583 --> 01:12:38,625 Byłem na diecie. 1238 01:12:39,833 --> 01:12:41,916 - Bierzesz dzisiaj wolne? - Tak. 1239 01:12:42,750 --> 01:12:43,958 co? 1240 01:12:44,041 --> 01:12:45,125 Znacie się? 1241 01:12:45,208 --> 01:12:47,958 Jestem klientem VIP. Pracowała na mnie już jakiś czas. 1242 01:12:48,041 --> 01:12:50,125 co? Macie tę samą masażystkę? 1243 01:12:50,208 --> 01:12:51,541 - To wspaniale! - Hej! 1244 01:12:51,625 --> 01:12:53,375 Przestań mnie drażnić! 1245 01:12:53,458 --> 01:12:55,916 Dlaczego nigdy cię tam nie widzę? 1246 01:12:56,000 --> 01:12:57,333 Prawdopodobnie jesteśmy w różnych obszarach. 1247 01:12:57,416 --> 01:13:01,750 Poza tym prawdopodobnie masz widzenie tunelowe kiedy tam wejdziesz. 1248 01:13:01,833 --> 01:13:03,666 Przepraszam, że przychodzę późno. 1249 01:13:03,750 --> 01:13:04,916 - Pozdrawiamy! - Co? 1250 01:13:05,000 --> 01:13:08,000 Jaki to dzisiaj dzień nikt mi nie gratuluje? 1251 01:13:08,833 --> 01:13:11,250 To moja ciocia, siostra mamy. 1252 01:13:11,333 --> 01:13:14,291 Wychowała mnie i ma na imię Mi, więc nazywam ją MaMi. 1253 01:13:14,375 --> 01:13:15,625 Aha, i... 1254 01:13:15,708 --> 01:13:17,666 Jestem mamą Sau. 1255 01:13:21,583 --> 01:13:23,083 Pozdrawiam wszystkich! 1256 01:13:23,166 --> 01:13:24,000 Siostra! 1257 01:13:25,666 --> 01:13:27,958 - Napijmy się. - Oh okej. 1258 01:13:28,041 --> 01:13:31,625 - Wypij ze mną. - Raz, dwa, trzy, na zdrowie! 1259 01:13:31,708 --> 01:13:34,041 Wszystkiego najlepszego, siostro! 1260 01:13:35,416 --> 01:13:38,375 Zaśpiewajmy! 2,3, start! 1261 01:14:03,666 --> 01:14:05,375 Dzięki! 1262 01:14:05,458 --> 01:14:06,958 Chodź dziewczyno, pozdro! 1263 01:15:58,916 --> 01:16:03,375 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. Amen. 1264 01:16:24,416 --> 01:16:25,875 Długo czekałeś? 1265 01:16:29,208 --> 01:16:30,416 Boże. 1266 01:16:30,500 --> 01:16:32,291 Nie wiem, jak cię teraz traktować. 1267 01:16:32,958 --> 01:16:35,083 Jesteś moją siostrą czy dziewczyną mojego syna? 1268 01:16:36,875 --> 01:16:38,416 Chodźmy z siostrami. 1269 01:16:41,791 --> 01:16:44,791 Chciałeś się ze mną spotkać, ponieważ nie wierzysz w to co powiem? 1270 01:16:44,875 --> 01:16:48,750 Nie, obawiam się, że nie uwierzysz co powiem. 1271 01:16:51,708 --> 01:16:55,458 Zaczęliście się spotykać odkąd mi się zwierzyłeś? 1272 01:16:55,541 --> 01:16:57,250 Czy on cię kocha? 1273 01:16:59,458 --> 01:17:01,125 Czy go kochasz? 1274 01:17:01,208 --> 01:17:02,625 Ups! 1275 01:17:02,708 --> 01:17:04,166 Takie niegrzeczne. 1276 01:17:05,666 --> 01:17:08,708 Od miesięcy mamy tę samą masażystkę, 1277 01:17:08,791 --> 01:17:10,666 i żadne z nas nie wiedziało. 1278 01:17:19,041 --> 01:17:20,583 Porozmawiajmy. 1279 01:17:21,125 --> 01:17:23,791 Nie myśl, że spotykam się z tobą, żeby cię powstrzymać. 1280 01:17:23,875 --> 01:17:25,125 Jestem otwarty. 1281 01:17:25,208 --> 01:17:26,500 Zakochuj się dalej. 1282 01:17:26,583 --> 01:17:27,625 To miłość... 1283 01:17:27,708 --> 01:17:29,166 Nikt nie może tego zatrzymać. 1284 01:17:31,208 --> 01:17:32,916 Ale przemyślmy to. 1285 01:17:33,000 --> 01:17:36,375 Mówię do ciebie jako twoja siostra, 1286 01:17:36,458 --> 01:17:38,083 nie matka Duonga. 1287 01:17:39,625 --> 01:17:41,250 Jestem samotną mamą. 1288 01:17:41,958 --> 01:17:44,958 Rozumiem to wszystko przez to przechodzi samotna mama. 1289 01:17:45,833 --> 01:17:47,791 Będę szczery przed Bogiem. 1290 01:17:47,875 --> 01:17:50,083 Zawsze chciałem, żebyś to miał 1291 01:17:50,166 --> 01:17:53,666 miły, przyzwoity i bogaty człowiek kto mógłby się tobą zaopiekować. 1292 01:17:54,250 --> 01:17:57,250 Po prostu nigdy nie myślałam, że to będzie mój syn. 1293 01:17:57,875 --> 01:17:59,708 Czy wiesz, dlaczego nazywam go Sau (robak)? 1294 01:18:00,291 --> 01:18:01,625 Ponieważ dla mnie 1295 01:18:01,708 --> 01:18:04,250 zawsze żyje w swoim kokonie. 1296 01:18:04,333 --> 01:18:08,583 Ma 29 lat i nadal wydaje pieniądze pieniądze jego mamy. 1297 01:18:09,416 --> 01:18:11,041 Jest robakiem w domu, 1298 01:18:11,125 --> 01:18:14,333 ale na zewnątrz jest wolnym motylem ze swoim życiem miłosnym, 1299 01:18:14,416 --> 01:18:17,000 przechodzenia z jednego kwiatu na drugi. 1300 01:18:18,083 --> 01:18:20,708 Uważasz, że nie cierpisz wystarczająco? 1301 01:18:20,791 --> 01:18:22,500 Twoje ramiona... 1302 01:18:22,583 --> 01:18:24,125 niosąc swojego ojca, 1303 01:18:24,208 --> 01:18:25,458 Binh Minh, 1304 01:18:25,541 --> 01:18:26,875 wszyscy klienci w pracy... 1305 01:18:26,958 --> 01:18:30,291 Teraz chcesz nieść mój nieodpowiedzialny syn? 1306 01:18:30,375 --> 01:18:32,375 Czy jesteś ciężarowcem? 1307 01:18:37,875 --> 01:18:41,541 Uczyłem się przez te wszystkie lata że życie jest niesprawiedliwe. 1308 01:18:42,125 --> 01:18:44,250 Mężczyźni potrafią namieszać dziesiątki razy. 1309 01:18:44,333 --> 01:18:46,958 Nadal mogą uruchomić ponownie ich życie w wieku 60, 70 lat. 1310 01:18:47,958 --> 01:18:48,916 Jeśli chodzi o ciebie, 1311 01:18:49,000 --> 01:18:52,708 jeśli znowu coś schrzanisz w tym wieku, to będzie koniec. 1312 01:18:52,791 --> 01:18:56,083 Czy pamiętasz powód nie chciałeś dla mnie pracować? 1313 01:18:56,166 --> 01:19:00,416 Powiedziałaś, że przyjaźnie cierpią kiedy w grę wchodzą pieniądze. 1314 01:19:00,500 --> 01:19:01,375 Więc pozwól, że cię zapytam, 1315 01:19:02,958 --> 01:19:04,666 jeśli pewnego dnia, 1316 01:19:05,500 --> 01:19:08,375 mój syn łamie ci serce, 1317 01:19:09,375 --> 01:19:11,750 jak mógłbym jeszcze raz na ciebie spojrzeć? 1318 01:19:12,458 --> 01:19:13,291 co? 1319 01:19:23,916 --> 01:19:25,166 Czy ty... 1320 01:19:25,250 --> 01:19:28,291 Czy rozumiesz co mówię? 1321 01:19:28,375 --> 01:19:30,541 - Mam na myśli... - Siostro... 1322 01:19:31,083 --> 01:19:32,583 Zrozumiałem. 1323 01:19:38,250 --> 01:19:39,750 - Daj mi... - Hej, hej! 1324 01:19:39,833 --> 01:19:41,625 - Maj! - Pozwól, że zwrócę ci ten naszyjnik. 1325 01:19:41,708 --> 01:19:43,333 To był mój prezent dla ciebie. 1326 01:19:43,416 --> 01:19:45,500 - Nie, nie cofnę tego. Jest mi smutno, Mai. - Nie, nie. 1327 01:19:45,583 --> 01:19:47,875 - Maj! - Proszę, zabierz to z powrotem. 1328 01:19:48,958 --> 01:19:50,708 Tak jak powiedziałeś, 1329 01:19:51,458 --> 01:19:53,416 Ja też jestem matką. 1330 01:19:53,500 --> 01:19:54,875 Rozumiem. 1331 01:19:55,458 --> 01:19:57,000 Nie martw się. 1332 01:19:57,541 --> 01:19:59,708 Wiem, co muszę zrobić. 1333 01:20:01,250 --> 01:20:03,583 Nie mów, co „musisz” zrobić. 1334 01:20:04,166 --> 01:20:06,083 Mam nadzieję, że zrozumiesz 1335 01:20:06,166 --> 01:20:08,458 co „powinieneś” zrobić. 1336 01:20:09,291 --> 01:20:11,958 Robisz to dla siebie, nie dla mnie. 1337 01:20:15,750 --> 01:20:16,833 Widzę. 1338 01:20:16,916 --> 01:20:20,500 - Proszę jednak zabrać to z powrotem. - Maj! 1339 01:20:20,583 --> 01:20:21,708 To jest moje. 1340 01:20:26,083 --> 01:20:27,250 Co? 1341 01:20:27,333 --> 01:20:28,750 Cześć? 1342 01:20:28,833 --> 01:20:30,750 - Odstraszysz klientów. - Nie martw się. 1343 01:20:30,833 --> 01:20:32,833 - Co to jest? - Uspokój się, po prostu porozmawiamy. 1344 01:20:32,916 --> 01:20:33,958 Mama. 1345 01:20:34,041 --> 01:20:36,541 Znowu to zrobił. Teraz się kłócą. 1346 01:20:36,625 --> 01:20:37,833 Nie przejmuję się. 1347 01:20:38,625 --> 01:20:39,458 Ponownie? 1348 01:20:40,500 --> 01:20:41,833 A to jest Maja? 1349 01:20:42,958 --> 01:20:44,166 Czy ona jest? 1350 01:20:44,958 --> 01:20:46,000 Wyjdźmy na zewnątrz... 1351 01:20:46,083 --> 01:20:48,416 Ile jest ci winien? Załatwię to na zewnątrz. 1352 01:20:48,500 --> 01:20:50,541 To jest miejsce mojego przyjaciela. Nie rób tego. 1353 01:20:51,208 --> 01:20:53,458 Zapytała, ile. Odpowiedź. 1354 01:20:55,541 --> 01:20:57,041 Nie bądź taki cichy. 1355 01:20:58,708 --> 01:21:00,500 - Rozmawiać. - Ile? 1356 01:21:00,583 --> 01:21:02,541 - Dwadzieścia jeden. - Co? 1357 01:21:02,625 --> 01:21:03,708 21 000? 1358 01:21:03,791 --> 01:21:05,625 Cóż, na pewno nie jest to 20 dolarów. 1359 01:21:05,708 --> 01:21:07,250 Żartujesz sobie? 1360 01:21:09,208 --> 01:21:10,500 Co teraz? 1361 01:21:10,583 --> 01:21:12,208 Co za ciche miejsce! 1362 01:21:12,291 --> 01:21:15,416 - Czy możemy rozwiązać to na zewnątrz? - Cienki. 1363 01:21:15,500 --> 01:21:16,875 Tutaj. 1364 01:21:16,958 --> 01:21:18,333 Weź 2100 dolarów jako depozyt. 1365 01:21:18,416 --> 01:21:20,375 Zadzwoń, a resztę załatwię. 1366 01:21:21,166 --> 01:21:23,000 Dlaczego mi nie powiedziałeś, że masz sponsora? 1367 01:21:23,083 --> 01:21:24,416 Szef! 1368 01:21:24,500 --> 01:21:26,500 - Proszę, pomóż mi to rozwiązać. - Nie jestem w tym nowy. 1369 01:21:26,583 --> 01:21:27,833 - Wyjechać. - Rozumiem. 1370 01:21:27,916 --> 01:21:29,125 Niezła kawa! 1371 01:21:29,833 --> 01:21:30,875 Zrób mi miejsce. 1372 01:21:30,958 --> 01:21:33,750 Myślałem, że jesteś tym gównem. Okazuje się, że twój szef jest znacznie lepszy. 1373 01:21:33,833 --> 01:21:35,958 Przestań przede mną uciekać. 1374 01:21:36,041 --> 01:21:37,250 Co? 1375 01:21:37,333 --> 01:21:38,875 Dlaczego jesteś tak późno? 1376 01:21:42,333 --> 01:21:45,083 Zajmę się sytuacją twojego ojca. 1377 01:21:45,625 --> 01:21:47,625 Idź do domu. 1378 01:21:47,708 --> 01:21:50,333 Jak można się zakochać z tak kłopotliwą rodziną? 1379 01:21:51,083 --> 01:21:52,625 Nie, nie, te pieniądze... 1380 01:21:53,583 --> 01:21:55,041 Zapłacę ci. 1381 01:21:56,333 --> 01:21:59,000 Tato, wróćmy do domu i porozmawiajmy o tym. 1382 01:21:59,083 --> 01:22:02,458 Minh, pomóż mi to posprzątać. 1383 01:22:02,541 --> 01:22:04,208 Tata! chodźmy. 1384 01:22:07,708 --> 01:22:08,708 - Maj. - Dziękuję. 1385 01:22:08,791 --> 01:22:10,250 Wyczyść to dla mnie. 1386 01:22:10,333 --> 01:22:11,833 Przepraszam. 1387 01:22:11,916 --> 01:22:13,333 Dwa taele złota 1388 01:22:13,416 --> 01:22:15,166 i 10 000 dolarów, 1389 01:22:16,166 --> 01:22:17,583 to wszystko co mam. 1390 01:22:17,666 --> 01:22:19,041 Weź je wszystkie. 1391 01:22:20,583 --> 01:22:22,083 - Posłuchaj... - Weź je. 1392 01:22:22,166 --> 01:22:23,875 Weź je wszystkie i graj dalej. 1393 01:22:23,958 --> 01:22:25,333 To nie to. Posłuchaj mnie. 1394 01:22:25,416 --> 01:22:27,666 Nigdy więcej nie wracaj do mojego życia. 1395 01:22:32,666 --> 01:22:33,958 To było trudne. 1396 01:22:34,041 --> 01:22:35,791 I wszystkie rzeczy, które zrobiłeś do mojego życia nie są? 1397 01:22:35,875 --> 01:22:38,666 Nie używasz głowy do myślenia. 1398 01:22:39,166 --> 01:22:41,208 Jak możesz być dla mnie taki okrutny? 1399 01:22:41,291 --> 01:22:45,708 Za każdym razem, gdy spłacałem twój dług, myślałem, przestałbyś z miłości do mnie. 1400 01:22:45,791 --> 01:22:47,500 Ale nie ma dla ciebie ograniczeń. 1401 01:22:48,625 --> 01:22:50,916 Po prostu naprawdę chcę ci pomóc. 1402 01:22:51,000 --> 01:22:52,250 Weź to. 1403 01:22:52,333 --> 01:22:53,541 - Weź to wszystko. - Słuchaj... 1404 01:22:53,625 --> 01:22:58,583 Błagam Cię, zostaw mnie w spokoju. Nie mogę już tego znieść. 1405 01:22:59,125 --> 01:23:01,416 Nie mogę już tego znieść. 1406 01:23:07,958 --> 01:23:09,291 Maj. 1407 01:23:09,375 --> 01:23:10,875 Dlaczego płaczesz? 1408 01:23:10,958 --> 01:23:12,791 Co się dzieje? 1409 01:23:12,875 --> 01:23:14,500 Unikałeś mnie odkąd poznaliśmy mamę. 1410 01:23:14,583 --> 01:23:17,625 - Idź do domu. Jestem w środku... - Jak mogę wrócić do domu? 1411 01:23:17,708 --> 01:23:19,625 Nie odbierałeś moich telefonów. 1412 01:23:19,708 --> 01:23:21,000 Jestem twoim chłopakiem. 1413 01:23:21,083 --> 01:23:23,500 Mam prawo wiedzieć co się z tobą dzieje. 1414 01:23:25,041 --> 01:23:27,500 - Co to było w sklepie? - Skończyłeś z pytaniami? 1415 01:23:27,583 --> 01:23:29,083 Chcę wiedzieć, co powiedziała ci mama. 1416 01:23:29,166 --> 01:23:31,666 Powiedziałem, że nie chcę teraz rozmawiać. Po prostu wyjdź. 1417 01:23:31,750 --> 01:23:33,583 Przynajmniej daj mi znać, czego chcesz. 1418 01:23:36,625 --> 01:23:37,666 Chcę zerwać. 1419 01:23:39,333 --> 01:23:40,916 O czym ty mówisz? 1420 01:23:47,750 --> 01:23:49,500 Porozmawiaj ze mną. 1421 01:23:49,583 --> 01:23:52,833 Powiedz mi. Powiedz mi, co jest nie tak, żebym mógł znaleźć rozwiązanie. 1422 01:23:52,916 --> 01:23:54,208 Nie zamykaj mnie. 1423 01:23:56,375 --> 01:23:58,125 Dobra. Chodź tutaj. 1424 01:24:00,375 --> 01:24:02,458 Tutaj. Mój ojciec. 1425 01:24:02,541 --> 01:24:04,083 Człowiek, który kocha pieniądze. 1426 01:24:05,000 --> 01:24:07,208 Jest winien gangsterowi ponad 20 000 dolarów długów hazardowych. 1427 01:24:07,291 --> 01:24:09,333 - Maj. - Zajmij się tym. 1428 01:24:09,416 --> 01:24:10,708 I moja córka, 1429 01:24:10,791 --> 01:24:12,250 który rzucił szkołę kilka miesięcy temu, 1430 01:24:12,333 --> 01:24:15,833 Próbuję zarobić na życie tam, gdzie twoja mama jej płaci, rozwiąż też to. 1431 01:24:16,500 --> 01:24:18,500 A potem jestem ja, ta stara wiedźma. 1432 01:24:18,583 --> 01:24:21,958 Muszę pracować jako masażystka żeby zarabiać na życie każdego dnia. 1433 01:24:22,041 --> 01:24:24,208 Zajmij się tym także i za mnie. 1434 01:24:25,500 --> 01:24:26,583 I tak? 1435 01:24:27,333 --> 01:24:29,000 Chciałeś wiedzieć. 1436 01:24:29,083 --> 01:24:30,958 Cóż, proszę bardzo. 1437 01:24:31,708 --> 01:24:34,708 Wiedziałeś o mnie, cholera, wszystko. 1438 01:24:34,791 --> 01:24:36,208 Wystarczy, Maju. 1439 01:24:38,166 --> 01:24:39,500 To wystarczy. 1440 01:24:40,250 --> 01:24:41,875 Co? Nie jesteś do tego przyzwyczajony? 1441 01:24:43,291 --> 01:24:44,916 To ja. 1442 01:24:45,791 --> 01:24:50,208 Powinienem był ci powiedzieć, pokazać moje prawdziwe ja od początku. 1443 01:24:50,291 --> 01:24:52,041 Ponieważ jestem niewykształcony. 1444 01:24:52,125 --> 01:24:54,208 Nie było nikogo, kto mógłby mnie tego nauczyć. 1445 01:25:01,833 --> 01:25:03,291 Twoja mama miała rację. 1446 01:25:04,583 --> 01:25:07,083 Bez pieniędzy nie można nic zrobić. 1447 01:25:10,958 --> 01:25:12,375 Powiedziałeś, że się mną zaopiekujesz, 1448 01:25:13,125 --> 01:25:15,000 więc jak? 1449 01:25:15,083 --> 01:25:17,458 Jak możesz, kiedy ja to robię więcej pieniędzy niż ty? 1450 01:25:33,208 --> 01:25:34,250 Co powiedziałeś Mai? 1451 01:25:35,666 --> 01:25:36,833 Na kogo podnosisz głos? 1452 01:25:37,958 --> 01:25:39,125 Przepraszam. 1453 01:25:39,208 --> 01:25:40,791 Ale chcę wiedzieć, co jej powiedziałeś! 1454 01:25:40,875 --> 01:25:42,791 Powiedziałem to, co musiałem powiedzieć. 1455 01:25:45,541 --> 01:25:46,791 Wiem, że na nią patrzysz. 1456 01:25:46,875 --> 01:25:48,666 - Ja nie. - Jest w porządku. 1457 01:25:48,750 --> 01:25:50,166 Ale chcę to wiedzieć, głęboko w twoim sercu, 1458 01:25:50,250 --> 01:25:51,958 wiesz, że ona jest dobrą osobą, prawda? 1459 01:25:52,041 --> 01:25:53,375 Nie zaprzeczam. 1460 01:25:53,458 --> 01:25:54,958 Ona jest bardzo dobrą osobą 1461 01:25:55,041 --> 01:25:57,250 dla każdego mężczyzny oprócz ciebie. 1462 01:26:02,375 --> 01:26:03,791 Co dla niej zrobisz? 1463 01:26:04,375 --> 01:26:06,000 Widziałeś jej rodzinę? 1464 01:26:06,083 --> 01:26:07,541 Jej tata jest pogrążony w długach. 1465 01:26:07,625 --> 01:26:09,375 Jej córka jest ledwo wykształcona 1466 01:26:09,458 --> 01:26:10,416 i ma nieokreśloną płeć. 1467 01:26:10,500 --> 01:26:13,000 - Nie mów tak. - Mam to na myśli. 1468 01:26:14,375 --> 01:26:17,000 Czy starasz się być rycerz w lśniącej zbroi? 1469 01:26:17,083 --> 01:26:18,166 Spójrz na siebie! 1470 01:26:18,250 --> 01:26:19,833 Czy masz pracę? 1471 01:26:19,916 --> 01:26:22,125 Nazwij swoją karierę. 1472 01:26:22,208 --> 01:26:23,958 Kompozytor? 1473 01:26:24,041 --> 01:26:25,750 Artysta uliczny? 1474 01:26:25,833 --> 01:26:27,500 Nie chciałaś mieszkać w takim domu 1475 01:26:27,583 --> 01:26:29,583 mieszkać w mieszkaniu za „doświadczenie życiowe”. 1476 01:26:29,666 --> 01:26:31,250 Skomponowałeś jakąś piosenkę? 1477 01:26:31,333 --> 01:26:33,791 Czy kiedykolwiek wsparłeś finansowo? 1478 01:26:33,875 --> 01:26:38,083 Umiesz grać tylko na pianinie, i w mojej własnej restauracji, jeśli dodam. 1479 01:26:38,166 --> 01:26:40,958 Ani centa na twoje imię i chcesz być Herkulesem? 1480 01:26:44,916 --> 01:26:46,500 W tym wszystkim chodzi o pieniądze? 1481 01:26:46,583 --> 01:26:48,375 Być może pieniądze nie są dla Ciebie ważne. 1482 01:26:48,458 --> 01:26:50,041 Ale bez pieniędzy, 1483 01:26:50,125 --> 01:26:52,000 nie możesz zrobić żadnej cholernej rzeczy. 1484 01:26:54,041 --> 01:26:55,333 Mówiąc bardziej szczegółowo, 1485 01:26:55,416 --> 01:26:56,708 bez moich pieniędzy, 1486 01:26:56,791 --> 01:26:58,208 nie możesz robić gówna. 1487 01:26:58,791 --> 01:27:01,166 Zrobiłem to wszystko dla ciebie. 1488 01:27:01,250 --> 01:27:03,708 Nie, zrobiłeś to dla siebie. 1489 01:27:18,333 --> 01:27:20,375 Gdybym zrobił to dla siebie, 1490 01:27:20,458 --> 01:27:21,958 Dawno bym się ożenił, 1491 01:27:22,041 --> 01:27:24,666 i zależałoby mi tylko na własnym szczęściu. 1492 01:27:26,666 --> 01:27:30,000 Spędziłem te wszystkie lata samotnie, i dla kogo? 1493 01:27:31,083 --> 01:27:33,250 Odpędziłem tak wielu ludzi 1494 01:27:33,333 --> 01:27:36,416 ze strachu, że nie pokochają mój synu i dla kogo? 1495 01:27:36,500 --> 01:27:39,791 Poświęciłem swoją młodość i pracował jak niewolnik, 1496 01:27:39,875 --> 01:27:42,125 aby mój syn mógł żyć jak książę, i dla kogo? 1497 01:27:42,208 --> 01:27:44,083 Przywróć mi moją młodość. 1498 01:27:51,708 --> 01:27:52,916 Chciałbym, żebyś mógł. 1499 01:27:53,000 --> 01:27:54,833 Jak? Jest już za późno! 1500 01:27:56,500 --> 01:27:58,958 Nigdy cię nie pytałem dać mi swoją młodość. 1501 01:27:59,541 --> 01:28:01,708 Zawsze chciałem, żebyś to miał ktoś wyjątkowy. 1502 01:28:01,791 --> 01:28:04,000 - Zawsze chciałem, żebyś żyła swoim... - Po prostu nie rozumiesz. 1503 01:28:04,875 --> 01:28:07,625 Nigdy nie chciałem, żebyś mieszkała sama, 1504 01:28:07,708 --> 01:28:10,375 cierpieć wszystko, a potem się odwrócić i powiedzieć, że to wszystko było dla mnie. 1505 01:28:31,458 --> 01:28:32,583 O mój Boże. 1506 01:28:43,958 --> 01:28:46,083 Zawsze będziesz robakiem. 1507 01:28:46,875 --> 01:28:48,500 Zawsze. 1508 01:28:59,541 --> 01:29:01,333 Wiesz dlaczego nie chcę? pracować dla ciebie 1509 01:29:01,416 --> 01:29:02,750 i wyprowadzić się? 1510 01:29:04,500 --> 01:29:06,333 Bo w końcu robak 1511 01:29:07,666 --> 01:29:09,416 zamieni się w motyla. 1512 01:29:13,916 --> 01:29:17,208 Zostaw wszystkie swoje karty bankowe, to idź bądź motylem, jak chcesz. 1513 01:30:08,291 --> 01:30:09,750 To jest twoja pensja za ostatni tydzień. 1514 01:30:09,833 --> 01:30:11,000 Co? 1515 01:30:13,333 --> 01:30:14,583 Zadzwoniła do mnie. 1516 01:30:16,583 --> 01:30:18,000 Weź to. 1517 01:30:21,500 --> 01:30:23,000 Hej! 1518 01:30:23,083 --> 01:30:25,083 Wiem, że jesteś zdenerwowany, ale musisz wiedzieć 1519 01:30:25,166 --> 01:30:27,291 jesteś moją przyjaciółką, ona jest moją szefową. 1520 01:30:27,875 --> 01:30:30,208 - Jeśli cię nie zwolnię, ona zwolni mnie. - Ja wiem. 1521 01:30:30,291 --> 01:30:31,833 - Duong! - Jest w porządku. 1522 01:30:31,916 --> 01:30:33,875 Wygląda na to, że mnie nie rozumiesz, bracie. 1523 01:30:33,958 --> 01:30:35,250 Duong! 1524 01:30:39,000 --> 01:30:40,708 APLIKACJA O PRACĘ 1525 01:30:40,791 --> 01:30:42,583 Musisz się przeprowadzić w przyszłym miesiącu. 1526 01:30:43,666 --> 01:30:44,750 Zapłaciłem w całości. 1527 01:30:44,833 --> 01:30:47,041 Tak, zapłaciłeś. 1528 01:30:47,125 --> 01:30:49,000 Ale ktoś inny zapłacił pełniej. 1529 01:30:49,083 --> 01:30:51,208 Za ten moduł płaci się cały rok. 1530 01:31:00,375 --> 01:31:01,458 Gdzie jesteś? 1531 01:31:03,083 --> 01:31:04,916 - Do cholery. - Nie. 1532 01:31:05,000 --> 01:31:06,958 Zwolnij. 1533 01:31:07,666 --> 01:31:08,708 Rozluźnij rękę! 1534 01:31:10,083 --> 01:31:12,500 - Mamo, to boli! - Chodź tu, kochanie! 1535 01:31:18,666 --> 01:31:20,750 Lepiej coś zrób. 1536 01:31:20,833 --> 01:31:23,458 Zostawisz go tak po prostu? 1537 01:31:23,541 --> 01:31:25,500 Pozwól mu być. Wybrał to. 1538 01:31:25,583 --> 01:31:27,208 Po prostu pomyślę, że jest nikim. 1539 01:31:27,291 --> 01:31:28,958 - Jak możesz tak mówić? - Kto następny? 1540 01:31:29,041 --> 01:31:30,583 Nie jestem w nastroju. Rzuciłem. 1541 01:31:30,666 --> 01:31:32,708 Rodzina jest w trudnej sytuacji. 1542 01:31:33,208 --> 01:31:35,041 Tham, zabierz mnie na zewnątrz. 1543 01:31:35,791 --> 01:31:38,208 Wezmę urlop. 1544 01:31:59,750 --> 01:32:00,916 Prześpij się! 1545 01:32:01,708 --> 01:32:03,250 Przestań do niej pisać. 1546 01:32:03,333 --> 01:32:05,333 Jesteś w tym zbyt głęboko. 1547 01:32:08,083 --> 01:32:10,333 Jak możesz spać po wypiciu kawy o tej porze? 1548 01:32:10,416 --> 01:32:12,375 Napij się herbaty imbirowej. 1549 01:32:13,541 --> 01:32:14,875 Daj mi nogę. 1550 01:32:14,958 --> 01:32:17,000 - Przestań... - Chodź. 1551 01:32:17,583 --> 01:32:19,500 Pozwól mi zrobić masażystce masaż. 1552 01:32:22,458 --> 01:32:24,291 Wprowadzę się tu jutro. 1553 01:32:24,375 --> 01:32:26,708 Po prostu pozwól dziadkowi być. On się nie zmieni. 1554 01:32:26,791 --> 01:32:28,375 Nie bądź smutny. 1555 01:32:44,833 --> 01:32:46,250 Przepraszam, przepraszam. 1556 01:32:47,083 --> 01:32:48,416 Zobacz księgowego aby otrzymać ostatnią wypłatę. 1557 01:32:48,500 --> 01:32:50,541 Co jest nie tak? czy moja gra nie jest dobra? 1558 01:32:50,625 --> 01:32:53,000 Jesteś taki dobry których moi klienci nie mogą jeść. 1559 01:32:53,083 --> 01:32:56,333 Moja restauracja potrzebuje relaksującej muzyki, 1560 01:32:56,416 --> 01:32:58,208 nie jest to arcydzieło przeznaczone dla orkiestry. 1561 01:32:58,291 --> 01:32:59,916 Ludzie muszą jeść! 1562 01:33:00,666 --> 01:33:02,416 Teraz radzisz sobie z postawą? 1563 01:33:02,500 --> 01:33:06,041 Nikomu trudno było to utrzymać biznes po Covid. 1564 01:33:06,125 --> 01:33:08,000 Daj mi szansę zrobić to dłużej. 1565 01:33:08,583 --> 01:33:09,791 Wejdź. 1566 01:33:10,833 --> 01:33:13,125 Nie musisz mi dzisiaj płacić. Dzięki. 1567 01:33:13,208 --> 01:33:15,041 Takie duże ego! 1568 01:33:17,708 --> 01:33:19,000 Wejdź. 1569 01:33:19,083 --> 01:33:20,625 Pospiesz się, mam rzeczy do zrobienia. 1570 01:33:20,708 --> 01:33:22,208 Pamiętaj, delikatnie i delikatnie. 1571 01:33:22,291 --> 01:33:23,833 Ludzie muszą jeść. 1572 01:33:23,916 --> 01:33:25,958 - Nie odtwarzaj żadnego arcydzieła, dobrze? - Dobra. 1573 01:33:32,083 --> 01:33:33,291 Duong! 1574 01:33:38,708 --> 01:33:40,833 Nie myśl za dużo o tym, co powiedziała moja mama. 1575 01:33:42,041 --> 01:33:45,000 Chciała być niemiła, więc z nią zerwałeś. 1576 01:33:45,500 --> 01:33:48,458 Byłam jej córką i mężem wystarczająco długo, żeby to wiedzieć. 1577 01:33:49,333 --> 01:33:51,375 Po prostu z zewnątrz wygląda na twardą, 1578 01:33:51,458 --> 01:33:53,333 podczas gdy tak naprawdę pragnie miłości. 1579 01:33:54,708 --> 01:33:57,083 Już dawno nie widziałem jej uśmiechu. 1580 01:33:58,541 --> 01:34:00,541 Ostatni raz była szczęśliwa 1581 01:34:02,083 --> 01:34:03,541 było, kiedy byłeś w pobliżu. 1582 01:34:07,166 --> 01:34:08,291 Bądź cierpliwy! 1583 01:34:09,458 --> 01:34:10,500 Nie poddawaj się. 1584 01:34:11,666 --> 01:34:13,500 Bądź jej chłopakiem. 1585 01:34:15,208 --> 01:34:16,375 Wracaj teraz do pracy. 1586 01:34:19,958 --> 01:34:21,000 Minh! 1587 01:34:23,666 --> 01:34:25,041 Daj z siebie wszystko! 1588 01:34:29,875 --> 01:34:30,708 Maj! 1589 01:34:31,458 --> 01:34:33,041 Dlaczego ciągle uwodzisz mojego męża? 1590 01:34:33,125 --> 01:34:35,625 Jest tu tak wielu mężczyzn, i musiałaś wybrać mojego męża? 1591 01:34:35,708 --> 01:34:37,750 Powiedz mi, czego chcesz, cholerna dziwko! 1592 01:34:37,833 --> 01:34:40,041 Przyglądałaś się swojemu mężowi? zanim zapytasz? 1593 01:34:40,125 --> 01:34:41,833 Jak śmiecie! Wypierdolę ci to gówno! 1594 01:34:41,916 --> 01:34:43,000 - Mówię do ciebie, suko. - No dalej, przestań! 1595 01:34:43,083 --> 01:34:46,625 - Przestań, nie walcz tutaj. - Dlaczego ode mnie odchodzisz? 1596 01:34:46,708 --> 01:34:49,250 Idź być dziwką gdzie indziej. 1597 01:34:49,333 --> 01:34:52,666 Odkąd wynająłeś jej to miejsce, całe miejsce pogrążyło się w chaosie. 1598 01:34:52,750 --> 01:34:53,875 No dalej, zamknij się! 1599 01:34:53,958 --> 01:34:56,500 Wygląda na to, że muszę ją wyrzucić. Czy to właśnie mówisz? 1600 01:34:56,583 --> 01:34:58,958 Gdybym to był ja, na pewno bym ich spoliczkował. 1601 01:34:59,041 --> 01:35:00,375 - Nie pozwoliłbym, żeby to się ześlizgnęło. - Zatrzymywać się! 1602 01:35:00,458 --> 01:35:01,916 Musisz żyć swoim życiem, kochanie. 1603 01:35:02,000 --> 01:35:04,291 Cały budynek powiedział, że jestem dziwką, 1604 01:35:04,375 --> 01:35:07,291 ale mimo to nie jestem Absolutnie wyglądam jak jeden. 1605 01:35:09,208 --> 01:35:11,416 Bycie kobietą to już nieszczęście. 1606 01:35:11,500 --> 01:35:13,583 Spróbuj żyć szczęśliwie. 1607 01:35:13,666 --> 01:35:15,875 Nigdy nie wiadomo kim będziesz w następnym życiu. 1608 01:35:30,166 --> 01:35:32,500 DZIŚ PŁACĘ. Staram się jak mogę. 1609 01:35:32,583 --> 01:35:36,000 NIE ZAWIEDZĘ CIĘ. DAJ MI WIĘCEJ CZASU. TĘSKNIĆ ZA TOBĄ. 1610 01:35:38,708 --> 01:35:39,833 Maj! 1611 01:35:42,166 --> 01:35:44,208 Pieprzyć cię. Doniosłeś, więc Tu by mnie zwolnił? 1612 01:35:44,291 --> 01:35:45,875 Nie wiem, co mówisz. Nie zrobiłem tego. 1613 01:35:45,958 --> 01:35:47,375 To musiała być ona. 1614 01:35:47,458 --> 01:35:49,500 - Co się stało, Trinh? - Zamknąć się. Odpieprz się! 1615 01:35:50,416 --> 01:35:52,208 Kto inny mógłby to być? 1616 01:35:52,291 --> 01:35:54,083 Nie chcę z tobą rozmawiać w tym stanie. 1617 01:35:54,166 --> 01:35:55,458 Cholera! 1618 01:35:55,541 --> 01:35:57,291 Jak śmiecie temu zaprzeczać? 1619 01:35:57,375 --> 01:35:58,833 Udajesz, że tego nie zrobiłeś? 1620 01:35:58,916 --> 01:36:01,875 Mówiłem, że chcę cię pobić od początku. 1621 01:36:01,958 --> 01:36:04,083 Nawet cię nie dotknąłem, i zadrzewiłeś ze mną. 1622 01:36:04,166 --> 01:36:07,708 Cóż, zadarłeś z niewłaściwą osobą. 1623 01:36:11,875 --> 01:36:13,583 Ile muszą zapłacić żebyś otworzył usta? 1624 01:36:13,666 --> 01:36:15,875 - Wiem, co robisz. Ile? - Na pewno jest dziwką. 1625 01:36:15,958 --> 01:36:18,000 - Z pewnością jest cukrowym dzieckiem. - Spójrz tylko na jej gładkie brwi. 1626 01:36:18,083 --> 01:36:21,833 Czy możesz udawać, że jesteś trochę gorszy, żeby reszta z nas mogła zarabiać na życie? 1627 01:36:56,000 --> 01:36:56,958 Jesteś tylko ładniejsza ode mnie. 1628 01:36:57,041 --> 01:36:58,208 Czy masz chłopaka? 1629 01:36:58,291 --> 01:36:59,125 Jak śmiecie uwodzić mojego męża! 1630 01:36:59,208 --> 01:37:01,041 - Lubię cię. - Taka dziwka! 1631 01:37:01,125 --> 01:37:02,708 Ile muszą zapłacić żebyś otworzył usta? 1632 01:37:10,833 --> 01:37:12,000 Walka. 1633 01:37:21,958 --> 01:37:23,208 Powiedziałem, że tego nie zrobiłem. 1634 01:37:23,291 --> 01:37:26,208 Dlaczego ciągle ze mną walczysz? 1635 01:37:26,291 --> 01:37:28,250 Jak śmiecie ją uderzyć! 1636 01:37:31,083 --> 01:37:32,833 Pozwoliłem ci żyć zbyt długo. 1637 01:37:34,958 --> 01:37:36,375 Tu! 1638 01:37:36,458 --> 01:37:37,791 Tu! 1639 01:37:39,375 --> 01:37:40,958 Maj! Co do cholery? 1640 01:37:52,041 --> 01:37:53,583 Maj! Maj! 1641 01:37:53,666 --> 01:37:55,291 Maj! Zatrzymywać się! 1642 01:38:10,250 --> 01:38:11,625 powiedziałem 1643 01:38:11,708 --> 01:38:13,416 Nie zrobiłem tego. 1644 01:38:23,208 --> 01:38:25,500 Dlaczego muszę cię ranić? Jak myślisz, kim jesteś? 1645 01:38:25,583 --> 01:38:28,000 To ty. To ty mnie ranisz, słyszysz mnie? 1646 01:38:28,083 --> 01:38:30,041 - Maj! - Słyszysz mnie? 1647 01:38:30,125 --> 01:38:33,208 Dlaczego ich nie zatrzymaliście? Co się z nią stało? 1648 01:38:33,291 --> 01:38:34,541 Maj! 1649 01:38:35,500 --> 01:38:36,541 Maj! 1650 01:38:37,708 --> 01:38:39,375 To jest biznes, nie jest to miejsce, w którym można walczyć. 1651 01:38:39,458 --> 01:38:41,208 -Oszalała. - Zamknąć się. 1652 01:38:41,291 --> 01:38:43,000 - Zaczęła... - Zamknij się. 1653 01:38:43,083 --> 01:38:45,375 Wyjaśnij to w biurze zarządu. 1654 01:38:45,458 --> 01:38:47,083 Przepraszam. 1655 01:38:47,166 --> 01:38:48,250 Wszystko w porządku. 1656 01:38:48,333 --> 01:38:50,708 To tylko nieporozumienie! Proszę, śmiało! 1657 01:38:50,791 --> 01:38:52,041 Tu! 1658 01:38:53,208 --> 01:38:54,416 Rzuciłem. 1659 01:38:55,666 --> 01:38:57,250 - Maj! - Maj! 1660 01:38:57,333 --> 01:38:58,833 Wszystko w porządku, wszyscy. 1661 01:38:58,916 --> 01:39:00,208 Proszę kontynuować. 1662 01:39:00,916 --> 01:39:02,625 Niech ktoś zatrzyma Mai! 1663 01:39:02,708 --> 01:39:03,875 Maj! 1664 01:39:03,958 --> 01:39:05,291 Maj! 1665 01:39:11,208 --> 01:39:12,750 Wdałeś się w bójkę? 1666 01:39:17,666 --> 01:39:18,958 Czy wszystko w porządku? 1667 01:39:24,375 --> 01:39:26,000 Co zrobiłeś 1668 01:39:26,083 --> 01:39:27,541 zadzwoń do mnie tutaj? 1669 01:39:31,000 --> 01:39:32,875 Jeśli nie chcesz rozmawiać, 1670 01:39:32,958 --> 01:39:34,625 w takim razie pozwól mi najpierw mówić. 1671 01:39:41,041 --> 01:39:42,166 Prezent. 1672 01:39:43,666 --> 01:39:44,791 Dlaczego? 1673 01:39:45,750 --> 01:39:46,750 Ponieważ chcę. 1674 01:39:47,708 --> 01:39:50,625 Kupiłem to za własne pieniądze, 1675 01:39:50,708 --> 01:39:52,500 nie mojej mamy. 1676 01:39:53,666 --> 01:39:54,958 Czy mogę to dla ciebie założyć? 1677 01:40:01,375 --> 01:40:02,250 Taka ładna. 1678 01:40:06,041 --> 01:40:07,500 To dla oszczędności. 1679 01:40:07,583 --> 01:40:08,791 To tylko uncja. 1680 01:40:08,875 --> 01:40:10,291 To niewiele. 1681 01:40:10,375 --> 01:40:12,166 Kiedy zarobię więcej pieniędzy, 1682 01:40:12,250 --> 01:40:14,041 Dam ci taela. 1683 01:40:16,208 --> 01:40:17,833 Daj mi trochę czasu. 1684 01:40:20,916 --> 01:40:22,833 Więc z powodu tych rzeczy... 1685 01:40:25,000 --> 01:40:26,750 stałeś się taki? 1686 01:40:38,416 --> 01:40:40,416 Byłeś taki szczęśliwy. 1687 01:40:42,291 --> 01:40:45,250 Dlaczego musisz cierpieć dla dziewczyny takiej jak ja? 1688 01:40:46,416 --> 01:40:48,041 Jesteś głupi, Sau. 1689 01:40:49,666 --> 01:40:51,458 Nikt nie jest mądry, gdy jest zakochany. 1690 01:40:59,458 --> 01:41:00,708 Iść. 1691 01:41:06,375 --> 01:41:07,666 Wyruszę. 1692 01:41:09,125 --> 01:41:10,500 Sau! 1693 01:41:10,583 --> 01:41:12,500 Nie sądzę, że jesteś aż tak głupi. 1694 01:41:13,166 --> 01:41:15,000 Miałem na myśli, chodźmy. 1695 01:41:15,083 --> 01:41:16,083 Gdzie? 1696 01:41:16,166 --> 01:41:17,750 Gdziekolwiek. 1697 01:41:17,833 --> 01:41:20,125 Do miejsca, gdzie nikt nas nie zna. 1698 01:41:20,208 --> 01:41:23,375 To nie ma znaczenia jeśli jesteśmy biedni i życie jest trudne. 1699 01:41:23,958 --> 01:41:26,166 Chcę się tylko zakochać. 1700 01:41:26,250 --> 01:41:28,958 Mam prawie 40 lat. 1701 01:41:35,083 --> 01:41:36,250 Le Trung Duong! 1702 01:41:37,625 --> 01:41:38,958 Czy mnie kochasz? 1703 01:41:40,000 --> 01:41:41,625 Czy muszę na to odpowiadać? 1704 01:41:41,708 --> 01:41:43,083 Więc obiecaj mi. 1705 01:41:44,166 --> 01:41:46,125 Nigdy mnie nie zostawiaj! 1706 01:41:47,083 --> 01:41:48,500 Postaram się jak najlepiej! 1707 01:41:54,333 --> 01:41:56,375 Przestraszyłeś mnie! 1708 01:41:56,458 --> 01:41:58,375 No to co? Nienawidź mnie! 1709 01:41:59,291 --> 01:42:00,541 Gdzie jest pierścionek? 1710 01:42:02,458 --> 01:42:04,208 Wezmę to. Wyprowadź mnie. 1711 01:42:04,291 --> 01:42:05,875 Jak chcesz! 1712 01:42:12,333 --> 01:42:13,875 To nie byłem ja. 1713 01:42:13,958 --> 01:42:14,958 To byłeś ty. 1714 01:42:15,041 --> 01:42:16,833 To na pewno byłeś ty. 1715 01:42:17,500 --> 01:42:19,125 Po prostu to przyznaj. 1716 01:42:19,208 --> 01:42:21,625 Po prostu powiedz, co myślisz i jak się czujesz na głos. 1717 01:42:21,708 --> 01:42:23,000 Bądź odważny! 1718 01:42:23,833 --> 01:42:25,000 Czy to nie jest zbyt podłe, suko? 1719 01:42:25,083 --> 01:42:26,458 Jak mogę być tak podły jak ty? 1720 01:42:26,541 --> 01:42:29,791 Każdy jest zły w twoich oczach kiedy sam jesteś prawdziwym diabłem. 1721 01:42:29,875 --> 01:42:33,541 Pozwalasz swojemu psu robić kupę przed ludźmi domy, ale wszystko Cię denerwuje. 1722 01:42:33,625 --> 01:42:35,166 Jak śmiecie tak do mnie mówić! 1723 01:42:35,250 --> 01:42:37,500 - Chcesz, żebym cię spoliczkował? - Zrób to. 1724 01:42:37,583 --> 01:42:38,625 Zrób to! 1725 01:42:44,041 --> 01:42:46,583 - Jest cholernie podła. - Wystarczająco! 1726 01:42:46,666 --> 01:42:48,416 Chłopcze, wracasz do domu? 1727 01:42:48,500 --> 01:42:50,916 Nikt od Ciebie nie wynajmuje. Wyprowadzę się w przyszłym miesiącu. 1728 01:42:51,000 --> 01:42:52,625 Nie udawaj, że jesteś miłą osobą. 1729 01:42:52,708 --> 01:42:54,291 Co do cholery? 1730 01:42:54,375 --> 01:42:55,375 Co zrobiłem? 1731 01:42:55,458 --> 01:42:57,750 O co chodzi z tym całym hałasem? 1732 01:42:57,833 --> 01:42:59,458 Dlaczego zajmujesz całą przestrzeń? 1733 01:42:59,541 --> 01:43:02,000 - Przenosić. - Nie, ty się ruszaj! Z mojego życia! 1734 01:43:02,083 --> 01:43:03,625 Zboczeniec! 1735 01:43:03,708 --> 01:43:05,500 Jak śmiecie na mnie krzyczeć! 1736 01:43:07,125 --> 01:43:08,583 Chcesz znowu walczyć? 1737 01:43:08,666 --> 01:43:09,875 Dlaczego nakrzyczałaś na mojego męża? 1738 01:43:09,958 --> 01:43:12,750 Nie jesteś lepszy od niego. Spójrz na siebie. 1739 01:43:12,833 --> 01:43:14,000 Przestań. 1740 01:43:14,083 --> 01:43:15,583 Nikt nie chce twojego męża. 1741 01:43:15,666 --> 01:43:17,750 Dlaczego musisz chronić takiego człowieka? 1742 01:43:17,833 --> 01:43:20,625 Spędź ten czas zamiast tego sprawisz, że będziesz piękna! 1743 01:43:24,458 --> 01:43:27,125 Fantastyczna przemowa, dziewczyno! 1744 01:43:27,208 --> 01:43:28,750 Zabij ich swoimi słowami! 1745 01:43:29,708 --> 01:43:31,416 Po prostu bądź szczęśliwy! 1746 01:43:55,833 --> 01:43:57,250 Mai Thi Ngoc Mai, 1747 01:43:57,333 --> 01:43:59,041 kocham cię! 1748 01:43:59,958 --> 01:44:01,583 Le Trung Duong, 1749 01:44:01,666 --> 01:44:03,583 dozwolone! 1750 01:44:22,291 --> 01:44:23,625 - Sau... - Tak? 1751 01:44:23,708 --> 01:44:25,458 Zastanawiam się, po co twoja mama nas tu wezwała. 1752 01:44:26,791 --> 01:44:28,500 Cokolwiek ona powie, 1753 01:44:28,583 --> 01:44:30,666 podjęliśmy już własne decyzje. 1754 01:44:30,750 --> 01:44:31,833 Prawidłowy? 1755 01:44:32,458 --> 01:44:33,625 Masz mnie. 1756 01:44:39,916 --> 01:44:41,333 Jak jedzenie? 1757 01:44:47,166 --> 01:44:48,250 Proszę bardzo. 1758 01:44:48,333 --> 01:44:50,041 Wejdź. 1759 01:44:50,125 --> 01:44:51,041 Usiądź. 1760 01:44:54,750 --> 01:44:57,375 - Dlaczego tu jesteś? - Poczekaj, a zobaczysz. 1761 01:44:57,958 --> 01:44:58,875 Tham. 1762 01:44:58,958 --> 01:45:00,166 - Tak, proszę pani? - Podawaj jedzenie. 1763 01:45:00,250 --> 01:45:01,750 Tak, proszę pani. 1764 01:45:02,291 --> 01:45:04,250 Wow, spotkanie rodzinne? 1765 01:45:04,333 --> 01:45:05,500 Jak się masz ostatnio? 1766 01:45:05,583 --> 01:45:06,958 Dobry. 1767 01:45:07,041 --> 01:45:07,875 To stek, 1768 01:45:07,958 --> 01:45:10,000 Twoje ulubione jedzenie. Zjadać. 1769 01:45:11,791 --> 01:45:13,458 Zjedz coś, mamo. 1770 01:45:13,541 --> 01:45:15,416 Prawdopodobnie nie zadzwoniłeś do mnie do domu 1771 01:45:15,500 --> 01:45:18,000 tylko na stek, prawda? 1772 01:45:19,583 --> 01:45:22,416 Nie mogę po prostu zaprosić was do domu? na obiad? 1773 01:45:22,500 --> 01:45:23,875 Tak wiele pytań. 1774 01:45:30,708 --> 01:45:33,833 Byliśmy tak blisko. Świetnie się bawiłem, 1775 01:45:34,416 --> 01:45:35,916 wtedy to się wydarzyło. 1776 01:45:36,000 --> 01:45:36,958 Nie możemy nawet na siebie patrzeć. 1777 01:45:38,000 --> 01:45:39,500 To nonsens. 1778 01:45:42,166 --> 01:45:43,375 To wszystko moja wina. 1779 01:45:43,458 --> 01:45:45,125 Dałem Ci tyle nadziei, 1780 01:45:45,208 --> 01:45:47,375 i to ja byłem tym, który to wszystko odebrał. 1781 01:45:48,416 --> 01:45:49,791 Wygląda na to, że 1782 01:45:49,875 --> 01:45:51,416 Jestem taki samolubny. 1783 01:45:52,625 --> 01:45:55,750 Dlatego chcę żeby ci coś dać w zamian. 1784 01:45:56,458 --> 01:45:58,416 Binh Minh uwielbia studiować za granicą. 1785 01:46:00,833 --> 01:46:02,083 Cztery lata w Szwajcarii. 1786 01:46:02,166 --> 01:46:04,333 To wszystko, co mogę zrobić. 1787 01:46:04,416 --> 01:46:06,458 Weź to, żeby uspokoić mój umysł. 1788 01:46:07,166 --> 01:46:08,333 Dobra? 1789 01:46:13,083 --> 01:46:15,833 Zadziwiłeś mnie. 1790 01:46:15,916 --> 01:46:17,166 Powinieneś był to powiedzieć od początku. 1791 01:46:18,041 --> 01:46:19,208 Wiesz, że cię kocham, mamo? 1792 01:46:19,291 --> 01:46:20,625 Chcesz tego? 1793 01:46:20,708 --> 01:46:23,125 Ja też kocham Mai. Jeśli nas rozdzielisz... 1794 01:46:23,208 --> 01:46:24,833 - Zapytała mnie wcześniej. - Nie wiem co robić. 1795 01:46:24,916 --> 01:46:27,583 Tak bardzo cię kocham. Wiem, że wiesz. 1796 01:46:27,666 --> 01:46:29,500 Ja też. 1797 01:46:30,208 --> 01:46:31,583 ja... 1798 01:46:31,666 --> 01:46:33,708 Dziękuję, że jesteś taki troskliwy. 1799 01:46:35,541 --> 01:46:37,208 Dziękuję, że mnie kochasz... 1800 01:46:41,208 --> 01:46:42,708 i za kochanie mojej córki. 1801 01:46:45,166 --> 01:46:47,416 Wiem, że kochasz swoje dziecko, 1802 01:46:49,583 --> 01:46:51,333 Ja też. 1803 01:46:55,791 --> 01:46:58,458 Pozwól więc zatroszczyć się o przyszłość Twojego dziecka... 1804 01:47:00,416 --> 01:47:02,791 w zamian za przyszłość mojego dziecka? 1805 01:47:04,875 --> 01:47:06,041 Czy to w porządku? 1806 01:47:11,875 --> 01:47:13,833 Proszę, rozstańcie się. 1807 01:47:13,916 --> 01:47:15,000 Dobra? 1808 01:47:15,833 --> 01:47:17,166 Oszukałeś mnie? 1809 01:47:17,250 --> 01:47:18,625 Nie powiedziałeś tego wcześniej. 1810 01:47:20,041 --> 01:47:21,291 Przepraszam, mamo. 1811 01:47:23,541 --> 01:47:24,875 Chodźmy do domu. 1812 01:47:24,958 --> 01:47:26,333 Chodźmy, mamo. 1813 01:47:26,416 --> 01:47:27,541 Zatrzymaj się tam. 1814 01:47:27,625 --> 01:47:29,541 Nie możesz tak odejść. 1815 01:47:30,750 --> 01:47:32,750 Dao, powiedz coś. 1816 01:47:32,833 --> 01:47:34,958 Zaplanowaliśmy to. 1817 01:47:35,041 --> 01:47:36,541 Myślałem, że kiedy zadzwoniłeś do mnie do domu, 1818 01:47:36,625 --> 01:47:39,041 powiedziałbyś coś bardziej rozsądnego. 1819 01:47:39,125 --> 01:47:41,500 Jeśli zadzwonisz do mnie do domu, żeby nas rozdzielić, 1820 01:47:41,583 --> 01:47:43,416 Mówiłem już, że odpowiedź brzmi: nie. 1821 01:47:43,500 --> 01:47:45,791 Niezależnie od wszystkiego, nadal będzie to „nie”. 1822 01:47:45,875 --> 01:47:47,916 Starałem się być dla ciebie miły. 1823 01:47:49,291 --> 01:47:51,833 Nie zmuszaj mnie żeby pokazać wszystkie brzydkie rzeczy. 1824 01:47:51,916 --> 01:47:53,750 - Zacząć robić. - Czy wiesz, kto jest ojcem Binh Minha? 1825 01:47:55,458 --> 01:47:56,666 Posunąłeś się za daleko. 1826 01:47:57,250 --> 01:47:58,375 Sau! 1827 01:48:00,500 --> 01:48:02,416 Myślisz, że znasz ją aż tak dobrze? 1828 01:48:05,250 --> 01:48:06,583 Konstabl! 1829 01:48:06,666 --> 01:48:08,208 Zbadaj ją dla mnie, 1830 01:48:08,291 --> 01:48:09,833 bez względu na cenę. 1831 01:48:09,916 --> 01:48:12,791 Słyszałem, że jesteś z tego samego rodzinnego miasta co Mai. 1832 01:48:13,958 --> 01:48:16,541 Powiem ci. Nie mów nikomu. 1833 01:48:16,625 --> 01:48:17,958 Kiedy byliśmy młodsi, 1834 01:48:18,041 --> 01:48:19,291 Maja była... 1835 01:48:22,000 --> 01:48:23,375 Była prostytutką. 1836 01:48:25,833 --> 01:48:28,625 Sprzedała swoje dziewictwo i zaszła w ciążę z Binh Minh. 1837 01:48:31,458 --> 01:48:33,000 Chodźmy do domu, mamo. 1838 01:48:33,708 --> 01:48:35,875 - Dao! - Dlaczego jesteś taki okrutny? 1839 01:48:36,416 --> 01:48:40,791 Wymyśliłeś to, żeby ją obrazić bo nie chcesz, żebyśmy byli razem? 1840 01:48:40,875 --> 01:48:43,250 Czy musisz schylać się tak nisko? 1841 01:48:43,333 --> 01:48:45,041 Dlaczego musiałeś to wymyślić? 1842 01:48:45,125 --> 01:48:46,208 Kto to wymyślił? 1843 01:48:46,291 --> 01:48:48,791 Jak śmiecie nazywać swoją mamę kłamcą? 1844 01:48:48,875 --> 01:48:51,291 Bobby, powiedz mu. 1845 01:48:51,375 --> 01:48:52,458 Co ty do cholery wiesz! 1846 01:48:52,541 --> 01:48:54,625 Nie powiedział nawet słowa. 1847 01:48:54,708 --> 01:48:56,041 Uważaj na swoje cholerne usta. 1848 01:48:56,125 --> 01:48:58,875 - Powiedz mu, żeby wyszedł. - Chodźmy, mamo. 1849 01:48:58,958 --> 01:49:00,166 Maj! 1850 01:49:14,750 --> 01:49:16,041 Tata! 1851 01:49:16,916 --> 01:49:18,000 Tata! 1852 01:49:20,541 --> 01:49:21,708 Usiąść. 1853 01:49:26,875 --> 01:49:28,875 Powiedz im. Powiedz im wszystko. 1854 01:49:36,583 --> 01:49:40,250 Opowiedziałem im o twojej przeszłości. 1855 01:49:41,708 --> 01:49:44,125 Pomyślałem, że Duong też powinien wiedzieć. 1856 01:49:44,208 --> 01:49:46,958 myślę... 1857 01:49:47,041 --> 01:49:49,333 to będzie dobre dla was obojga. 1858 01:49:49,416 --> 01:49:51,375 Ona ma rację. 1859 01:49:51,458 --> 01:49:53,750 Nie macie wspólnej przyszłości. 1860 01:49:53,833 --> 01:49:56,833 Po prostu zwróć go rodzinie, 1861 01:49:56,916 --> 01:49:59,666 aby mógł mieć przyszłość taką, jaką oni chcą. 1862 01:50:00,250 --> 01:50:01,791 Obiecała nam pewną sumę pieniędzy. 1863 01:50:02,458 --> 01:50:05,833 Ja dostaję trochę, ty dostajesz trochę, podobnie jak Binh Minh. 1864 01:50:05,916 --> 01:50:07,708 Wtedy możemy robić co chcemy. 1865 01:50:07,791 --> 01:50:11,791 Nic nie możesz dla niego zrobić, 1866 01:50:11,875 --> 01:50:14,125 inaczej niż zakłócić jego przyszłość. 1867 01:50:14,208 --> 01:50:15,958 Czy z moją córką będzie wszystko w porządku? jeśli ją odurzymy? 1868 01:50:16,958 --> 01:50:19,583 Czym się martwisz? Równie dobrze mógłbym zarobić trochę pieniędzy. 1869 01:50:19,666 --> 01:50:21,416 Wtedy będziesz mógł zaopiekować się chorą żoną. 1870 01:50:21,500 --> 01:50:24,083 Każda dziewczyna w pewnym momencie to traci. 1871 01:50:26,083 --> 01:50:27,625 Nie mam wyboru. 1872 01:50:29,583 --> 01:50:31,291 Byliśmy tacy biedni. 1873 01:50:31,375 --> 01:50:33,458 Byłem po uszy zadłużony. 1874 01:50:33,541 --> 01:50:35,375 Twoja mama umierała. 1875 01:50:35,458 --> 01:50:36,916 Jesteś moją córką. 1876 01:50:37,958 --> 01:50:39,583 Powinieneś poświęcić się dla naszej rodziny. 1877 01:50:40,208 --> 01:50:42,291 Maj! Co jest z tobą nie tak? 1878 01:50:42,375 --> 01:50:44,166 Jesteś kurwa szalony! 1879 01:50:46,000 --> 01:50:47,125 Przepraszam. 1880 01:51:02,625 --> 01:51:04,625 Możemy zrobić co chcemy. 1881 01:51:04,708 --> 01:51:08,125 Oddaj go rodzinie, aby mógł mieć przyszłość. 1882 01:51:08,208 --> 01:51:10,208 Przytrzymujesz go. 1883 01:51:13,291 --> 01:51:16,500 Nie jesteśmy z nim na tym samym poziomie. 1884 01:51:16,583 --> 01:51:18,666 Tobie też nic nie może zrobić. 1885 01:51:18,750 --> 01:51:20,333 Jak możesz... 1886 01:51:22,250 --> 01:51:24,583 Jak możesz być dla mnie taki zły? 1887 01:51:24,666 --> 01:51:26,833 Chcę tylko tego, co dla ciebie najlepsze. 1888 01:51:26,916 --> 01:51:28,291 Co robisz? 1889 01:51:28,375 --> 01:51:30,250 - Jak możesz mnie tak sprzedać dwa razy? - Mama! 1890 01:51:30,333 --> 01:51:32,208 - Jak daleko wystarczy? - Mama! 1891 01:51:32,291 --> 01:51:33,750 - Puść mnie. - Mama! 1892 01:51:33,833 --> 01:51:35,916 - To dla ciebie dobre. - A ty... 1893 01:51:36,000 --> 01:51:37,916 Jak można mnie tak traktować? 1894 01:51:38,000 --> 01:51:40,375 - Jak możesz tak bardzo skrzywdzić moje dziecko? - Mama. 1895 01:51:40,458 --> 01:51:41,833 Nie chciałem. 1896 01:51:41,916 --> 01:51:44,333 Zrobiłem co w mojej mocy, żeby was przekonać. 1897 01:51:44,416 --> 01:51:45,666 Uspokoić się. Spójrz na mnie. Uspokoić się. 1898 01:51:45,750 --> 01:51:47,875 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 1899 01:51:47,958 --> 01:51:49,500 Powiedział mi to dawno temu. 1900 01:51:49,583 --> 01:51:51,666 W porządku, mamo. 1901 01:51:52,333 --> 01:51:54,166 Jest wystarczająco stara. Ona musi wiedzieć. 1902 01:51:54,750 --> 01:51:56,708 Pochowałem to na tak długo, 1903 01:51:57,375 --> 01:51:59,708 i co zrobiłeś? 1904 01:51:59,791 --> 01:52:01,250 jesteś ojcem, 1905 01:52:01,333 --> 01:52:02,250 i jesteś matką. 1906 01:52:02,333 --> 01:52:04,625 Jak możesz być dla mnie taki okrutny? 1907 01:52:04,708 --> 01:52:07,583 Jak możesz prosić ludzi, żeby cię kochali kiedy w twojej rodzinie jest tak bałaganiarsko? 1908 01:52:07,666 --> 01:52:09,208 I masz czelność na nas nakrzyczeć? 1909 01:52:09,291 --> 01:52:10,375 Sau! 1910 01:52:10,458 --> 01:52:11,875 Czy możesz to zobaczyć? 1911 01:52:11,958 --> 01:52:13,791 To wszystko twoja wina. 1912 01:52:13,875 --> 01:52:16,000 - Bardzo mi przykro. - Nie musisz przepraszać. 1913 01:52:16,083 --> 01:52:18,041 Chodźmy do domu, mamo. chodźmy. 1914 01:52:18,125 --> 01:52:20,000 Pozwól mi odejść. 1915 01:52:20,083 --> 01:52:21,958 Jest w porządku, jest w porządku. 1916 01:52:22,041 --> 01:52:23,041 Jestem tutaj. 1917 01:52:23,958 --> 01:52:26,166 Jestem tutaj. Jest w porządku. 1918 01:52:26,250 --> 01:52:27,166 Mamo, 1919 01:52:27,791 --> 01:52:28,875 MamMi, 1920 01:52:29,416 --> 01:52:30,541 proszę pana, 1921 01:52:32,000 --> 01:52:34,208 Nie obchodzi mnie, jaka jest jej przeszłość. 1922 01:52:38,250 --> 01:52:39,291 Chcę się z nią tylko ożenić. 1923 01:52:40,416 --> 01:52:41,333 Co do cholery? 1924 01:52:41,416 --> 01:52:44,041 Duong, jesteś w tym zbyt głęboko! Jesteś szalony! 1925 01:52:44,125 --> 01:52:45,416 Po prostu idź do domu, do rodziny. 1926 01:52:45,500 --> 01:52:46,583 Nie potrzebuję tego. 1927 01:52:46,666 --> 01:52:48,250 Czy ty w ogóle myślisz trzeźwo? 1928 01:52:48,833 --> 01:52:49,875 Ty wybierasz te śmieci 1929 01:52:49,958 --> 01:52:51,708 nad twoją mamą? 1930 01:52:51,791 --> 01:52:53,166 Kim ona jest dla ciebie? 1931 01:52:53,250 --> 01:52:56,333 Naprawdę chcesz, żebym ci o tym przypomniał? ona jest tylko pieprzoną masażystką? 1932 01:52:56,416 --> 01:52:58,041 - Wystarczająco. - Co wystarczy? 1933 01:52:58,125 --> 01:53:01,083 Umawia się z tobą, może umawiać się z każdym. Codziennie spotyka setki facetów. 1934 01:53:01,166 --> 01:53:02,708 Czy straciłeś rozum? 1935 01:53:02,791 --> 01:53:04,541 Tak traktujesz swoją mamę z jej powodu? 1936 01:53:04,625 --> 01:53:05,750 Czy ona jest tego warta? 1937 01:53:05,833 --> 01:53:07,125 Co mi powiedziałeś? 1938 01:53:07,208 --> 01:53:09,125 Mówiłeś, że jest seksowna, że ​​jest łatwa. 1939 01:53:09,208 --> 01:53:10,375 - Powiedziałem dość. - Mówiłeś, że jest inna, 1940 01:53:10,458 --> 01:53:12,041 więc podszedłeś do niej tylko po to, żeby się pieprzyć dla zabawy. 1941 01:53:12,125 --> 01:53:14,625 -Uważaj na swoje usta! -Co do cholery! 1942 01:53:14,708 --> 01:53:16,750 Duong, błagam cię. 1943 01:53:16,833 --> 01:53:18,208 Co się dzieje? 1944 01:53:18,875 --> 01:53:20,083 Czy to prawda? 1945 01:53:20,166 --> 01:53:22,291 - Bobby! - Jestem twoim przyjacielem. 1946 01:53:23,000 --> 01:53:24,625 Dupek! 1947 01:53:25,250 --> 01:53:26,458 Sau! 1948 01:53:27,791 --> 01:53:30,250 - Sau! - Przestań walczyć! 1949 01:53:30,333 --> 01:53:31,875 Dao, zrób coś. 1950 01:53:31,958 --> 01:53:35,125 O mój Boże! Duong! 1951 01:53:35,208 --> 01:53:36,875 O mój Boże! Patrzeć! 1952 01:53:36,958 --> 01:53:38,500 Duong! Spójrz na swoją mamę! 1953 01:53:38,583 --> 01:53:41,375 Dao! Budzić się! 1954 01:53:41,458 --> 01:53:43,958 - Dao! - Wezwij pogotowie! 1955 01:53:59,125 --> 01:54:01,375 Zachowujesz się, jakbym cię pieprzył. 1956 01:54:01,458 --> 01:54:03,000 Jak możesz odmówić swojej przyszłości? 1957 01:54:03,083 --> 01:54:04,458 Czy jesteś szalony? 1958 01:54:08,458 --> 01:54:09,583 Mówiłem ci, że nie mam wyboru. 1959 01:54:09,666 --> 01:54:11,125 Naprawdę nie. 1960 01:54:11,208 --> 01:54:13,458 Nie mam jak zarobić. 1961 01:54:13,541 --> 01:54:15,666 Naprawdę, naprawdę nie. 1962 01:54:16,250 --> 01:54:18,416 Co może dla Ciebie zrobić? 1963 01:54:18,500 --> 01:54:20,875 Zmuszasz mnie zły facet w tej rodzinie! 1964 01:54:20,958 --> 01:54:22,666 Robię to, co dla ciebie najlepsze. 1965 01:54:22,750 --> 01:54:24,500 Każdy dostaje trochę pieniędzy. 1966 01:54:24,583 --> 01:54:26,125 Co robisz? 1967 01:54:26,208 --> 01:54:27,791 Co robisz? 1968 01:54:27,875 --> 01:54:28,916 Puść mnie. 1969 01:54:29,000 --> 01:54:30,500 Maj! 1970 01:54:31,833 --> 01:54:32,958 Maj! 1971 01:54:34,291 --> 01:54:36,041 Maj! 1972 01:54:36,708 --> 01:54:38,916 Czy jesteś kurwa szalony? 1973 01:55:14,500 --> 01:55:15,791 Pan! 1974 01:55:15,875 --> 01:55:17,375 Hej! 1975 01:55:17,458 --> 01:55:18,375 Wszyscy! 1976 01:55:18,458 --> 01:55:20,041 Wezwij pogotowie! 1977 01:56:36,791 --> 01:56:38,166 Maj. 1978 01:56:38,250 --> 01:56:39,166 Czy możemy... 1979 01:56:39,250 --> 01:56:41,291 Przestań próbować mnie przekonać. 1980 01:56:41,375 --> 01:56:43,000 Rozmawialiśmy o tym. 1981 01:56:44,833 --> 01:56:46,791 Mam dość bycia zakochanym. 1982 01:56:48,791 --> 01:56:50,208 Jestem zmęczony. 1983 01:56:51,916 --> 01:56:56,791 Byłoby naprawdę samolubnym z naszej strony, gdybyśmy dalej tak byli razem, kiedy twoja mama jest w takim stanie. 1984 01:56:58,208 --> 01:57:00,375 Masz dopiero 30 lat. 1985 01:57:00,458 --> 01:57:01,791 Twoje życie właśnie się zaczęło. 1986 01:57:02,375 --> 01:57:03,958 Nie traktuj swojej matki jeszcze gorzej 1987 01:57:04,041 --> 01:57:06,083 tylko przeze mnie. 1988 01:57:08,125 --> 01:57:09,666 myślałem... 1989 01:57:10,625 --> 01:57:12,458 gdzie popełniliśmy błąd? 1990 01:57:14,916 --> 01:57:16,541 Spotkaliśmy się w złym czasie. 1991 01:57:19,250 --> 01:57:20,583 Maj... 1992 01:57:21,208 --> 01:57:22,833 Daj mi dwa lata. 1993 01:57:22,916 --> 01:57:25,291 Obiecuję, że dam z siebie wszystko w ciągu tych dwóch lat. 1994 01:57:25,375 --> 01:57:27,750 Kiedy mama wyzdrowieje, rozpracuję nas. 1995 01:57:27,833 --> 01:57:30,291 W ciągu tych dwóch lat 1996 01:57:30,375 --> 01:57:33,083 jeśli kogoś poznasz, będę szczęśliwy. 1997 01:57:33,166 --> 01:57:34,416 Ale jeśli tego nie zrobisz, 1998 01:57:34,500 --> 01:57:35,708 proszę, poczekaj na mnie. 1999 01:57:35,791 --> 01:57:37,166 Proszę, błagam. 2000 01:57:37,250 --> 01:57:38,750 Proszę! 2001 01:57:38,833 --> 01:57:41,000 Dobra? Proszę. 2002 01:57:42,500 --> 01:57:43,416 Sau... 2003 01:57:43,500 --> 01:57:45,166 Nie bądź taki. 2004 01:57:46,833 --> 01:57:48,625 Zrób dla mnie tylko jedną rzecz. 2005 01:57:50,375 --> 01:57:51,958 Nie czekaj na mnie. 2006 01:57:53,583 --> 01:57:54,958 Nie czekaj na mnie. 2007 01:57:55,541 --> 01:57:56,791 Obiecaj mi. 2008 01:57:59,541 --> 01:58:02,208 Jeśli to zrobisz, nie zobaczę cię więcej. 2009 01:58:05,250 --> 01:58:06,375 Jest w porządku. 2010 01:58:06,458 --> 01:58:07,833 Nie płacz. 2011 01:58:08,791 --> 01:58:12,041 Dlaczego to ja cię teraz pocieszam? 2012 01:58:12,125 --> 01:58:13,958 No dalej, nie płacz. 2013 01:58:22,750 --> 01:58:24,125 Sau... 2014 01:58:24,208 --> 01:58:27,125 Czy wiesz, co nadejdzie? ale nigdy nie nadejdzie? 2015 01:58:27,750 --> 01:58:29,416 To jutro. 2016 01:58:30,250 --> 01:58:32,250 Myślę, że podobnie jak moje szczęście. 2017 01:58:34,750 --> 01:58:36,208 Wychodzę teraz. 2018 01:58:36,875 --> 01:58:38,708 Proszę zachować spokój. 2019 01:58:41,250 --> 01:58:42,625 Dziękuję... 2020 01:58:44,833 --> 01:58:46,166 za to, że mnie kochasz. 2021 01:59:09,916 --> 01:59:12,541 Proszę wysiąść tutaj do spa. 2022 01:59:14,333 --> 01:59:15,708 Dziękuję. 2023 01:59:20,041 --> 01:59:24,000 4 lata później 2024 01:59:35,750 --> 01:59:37,125 Dzień dobry! 2025 01:59:37,708 --> 01:59:40,500 Jesteś dziś sam? Czy ktoś Cię przywitał? 2026 01:59:40,583 --> 01:59:42,375 - Wszystko w porządku. - Proszę chwilę poczekać. 2027 01:59:42,458 --> 01:59:43,375 Dziękuję. 2028 01:59:43,458 --> 01:59:46,666 Mai, pamiętaj, że tak spotkanie z panem The u jego rodziny goszczącej. 2029 01:59:46,750 --> 01:59:48,625 Wiem, zmieniłem się, widzisz? 2030 01:59:48,708 --> 01:59:52,291 - Jesteś taka ładna. - Ty też! 2031 02:00:00,750 --> 02:00:05,083 - Masz na sobie ładny, nowy sweter. - Właśnie to dostałem. 2032 02:00:05,625 --> 02:00:06,791 Z rynku. 2033 02:00:06,875 --> 02:00:09,000 Oto twoja kawa 2034 02:00:09,083 --> 02:00:12,041 i trochę świeżo zebranych kwiatów, taka ładna, zupełnie jak ty. 2035 02:00:12,125 --> 02:00:13,125 Czy to prawda? 2036 02:00:20,375 --> 02:00:22,708 To nie działa. Przejdźmy do Bb. 2037 02:00:25,083 --> 02:00:26,625 Zacząć robić. 2038 02:00:28,625 --> 02:00:31,166 Cześć, jak się masz? 2039 02:00:31,250 --> 02:00:33,458 Nic nie słyszałem o swojej nowej pracy. 2040 02:00:33,541 --> 02:00:35,833 Nie jest źle. Przestrzeń jest urocza i przytulna, 2041 02:00:35,916 --> 02:00:37,458 płaca jest dobra, 2042 02:00:37,541 --> 02:00:39,208 i idę do pracy z moją dziewczyną. 2043 02:00:39,291 --> 02:00:40,458 Witam, Pani Mamo! 2044 02:00:40,541 --> 02:00:42,958 - Cześć, Jenny.- Jak się masz? 2045 02:00:43,041 --> 02:00:45,000 Dlaczego zawsze jesteś taka ładna? 2046 02:00:45,083 --> 02:00:46,208 Ty też jesteś ładna. 2047 02:00:46,291 --> 02:00:47,916 Stałeś się chudszy? 2048 02:00:48,000 --> 02:00:50,875 Minh nazwał mnie grubym, nie pozwala mi dużo jeść. 2049 02:00:50,958 --> 02:00:52,583 Oszalałeś, Minh? 2050 02:00:52,666 --> 02:00:56,291 Pozwól jej jeść. Zdrowe dziewczyny to ładne dziewczyny. 2051 02:00:56,375 --> 02:00:59,166 Przyjedziesz mnie odwiedzić w moje urodziny, prawda? 2052 02:00:59,250 --> 02:01:00,583 Na pewno Cię odwiedzimy. 2053 02:01:00,666 --> 02:01:02,416 - Już wychodzę.- Cześć, mamo. 2054 02:01:12,625 --> 02:01:13,833 Wychodzę. 2055 02:01:20,041 --> 02:01:22,583 - Dziękuję, szefie. - Jesteś bardzo dobry w swojej pracy. 2056 02:01:22,666 --> 02:01:24,375 Mam o wiele więcej kwater prywatnych w Dalat. 2057 02:01:24,458 --> 02:01:26,208 Excel w ramach tej trzyletniej umowy 2058 02:01:26,291 --> 02:01:28,333 a ja dam ci resztę. 2059 02:01:29,083 --> 02:01:30,375 To umowa! 2060 02:01:30,458 --> 02:01:32,291 Oto umowa. Proszę wybacz mi. 2061 02:01:32,375 --> 02:01:33,833 - Dziękuję. - Jasne. 2062 02:01:36,041 --> 02:01:37,041 Do zobaczenia później. 2063 02:01:43,875 --> 02:01:44,958 Maj! 2064 02:02:27,333 --> 02:02:29,708 No dalej, przestań płakać. 2065 02:02:32,083 --> 02:02:34,000 Ludzie cię zobaczą. 2066 02:02:35,166 --> 02:02:37,416 Nadal jesteś beksą? 2067 02:02:38,291 --> 02:02:40,250 Chodź... 2068 02:02:40,333 --> 02:02:41,833 Jak się masz? 2069 02:02:42,791 --> 02:02:44,041 Jestem dobry. 2070 02:02:44,125 --> 02:02:45,583 Mam świetną pracę. 2071 02:02:46,125 --> 02:02:48,291 Ja... teraz tu mieszkam. 2072 02:02:49,083 --> 02:02:50,791 Co tu robisz? 2073 02:02:50,875 --> 02:02:52,500 Miód! 2074 02:02:52,583 --> 02:02:55,541 Nawet nie zaczekasz na mnie i mamę? 2075 02:02:56,333 --> 02:02:57,833 Płacz? 2076 02:02:57,916 --> 02:02:59,291 Nie. 2077 02:02:59,375 --> 02:03:00,875 - Cześć. - Cześć. 2078 02:03:00,958 --> 02:03:02,666 jesteś... 2079 02:03:02,750 --> 02:03:05,625 Jestem przyjacielem Duonga, z klasy fortepianu. 2080 02:03:06,291 --> 02:03:07,666 Dlaczego płaczesz? 2081 02:03:07,750 --> 02:03:08,666 Katar? 2082 02:03:08,750 --> 02:03:11,000 To nie to. To dlatego, że... 2083 02:03:11,083 --> 02:03:12,583 kiedy byłem na zajęciach, byłem tak chory, że 2084 02:03:12,666 --> 02:03:17,125 myślał, że nie żyję. Okazuje się Nadal tu jestem, więc są to łzy szczęścia. 2085 02:03:17,208 --> 02:03:18,291 Brawo! 2086 02:03:18,375 --> 02:03:19,666 - Wi! - Tak, mamo. 2087 02:03:19,750 --> 02:03:23,416 Tyle kwiatów do umieszczenia w pokoju. 2088 02:03:23,500 --> 02:03:24,541 - Tak. - Dobra. 2089 02:03:28,250 --> 02:03:30,416 Nie spiesz się, mamo. 2090 02:03:40,750 --> 02:03:42,083 Jak się masz? 2091 02:03:45,875 --> 02:03:47,291 A ty? 2092 02:03:47,375 --> 02:03:49,875 - Jestem dobry. - Znacie się? 2093 02:03:50,708 --> 02:03:51,791 Wy tu zostajecie? 2094 02:03:51,875 --> 02:03:55,333 Jesteśmy na wakacjach aby uczcić naszego małego chłopczyka. 2095 02:03:56,333 --> 02:03:57,791 Gratulacje! 2096 02:03:57,875 --> 02:04:01,208 Rozmawiacie. Zabiorę mamę, żeby się zameldowała. 2097 02:04:01,291 --> 02:04:02,291 Idź powoli. 2098 02:04:02,375 --> 02:04:05,000 Nie spiesz się, aby nadrobić zaległości. Pozwól mi zaopiekować się mamą. 2099 02:04:05,500 --> 02:04:07,791 Cieszyć się! Nie musisz się spieszyć! 2100 02:04:07,875 --> 02:04:09,166 Chodźmy, mamo. 2101 02:04:09,958 --> 02:04:12,250 O mój Boże, ona jest taka ładna 2102 02:04:12,333 --> 02:04:13,875 i elegancki. 2103 02:04:13,958 --> 02:04:16,875 Skopiuję jej styl makijażu. 2104 02:04:17,625 --> 02:04:19,583 Twoja żona jest taka słodka! 2105 02:04:19,666 --> 02:04:21,791 Tak, jest. 2106 02:04:22,500 --> 02:04:24,041 Bardzo beztroski. 2107 02:04:24,666 --> 02:04:26,333 Jak się masz? 2108 02:04:26,416 --> 02:04:27,750 Spotykasz się z kimś? 2109 02:04:27,833 --> 02:04:29,541 Oczywiście. 2110 02:04:29,625 --> 02:04:31,291 Nadal jest mi gorąco. 2111 02:04:38,125 --> 02:04:39,916 Mów o diable. 2112 02:04:40,000 --> 02:04:41,708 Proszę tylko na chwilę. 2113 02:04:42,750 --> 02:04:43,833 Jak myślisz? 2114 02:04:43,916 --> 02:04:45,000 Gorętszy od ciebie? 2115 02:04:45,750 --> 02:04:47,166 Miły facet. 2116 02:04:47,250 --> 02:04:48,375 - Maj. - Tak? 2117 02:04:49,875 --> 02:04:52,166 - Czy możemy... - Nie, nie, nie. 2118 02:04:52,250 --> 02:04:55,000 Bycie przyjaciółmi? Nie myśl o tym. 2119 02:04:55,083 --> 02:04:56,625 jesteś... 2120 02:04:57,333 --> 02:04:59,250 teraz mężem i ojcem. 2121 02:04:59,333 --> 02:05:00,916 Dorastać. 2122 02:05:01,000 --> 02:05:02,958 Czasami jesteś zbyt dziecinny. 2123 02:05:04,958 --> 02:05:07,041 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 2124 02:05:08,458 --> 02:05:11,583 Widzieć? Nikt nie umiera z powodu tęsknoty za kimś. 2125 02:05:12,291 --> 02:05:13,458 Bądź najlepszy. 2126 02:05:14,125 --> 02:05:15,416 Dołącz do nich. Wyruszę. 2127 02:05:19,000 --> 02:05:20,125 Sau! 2128 02:05:21,166 --> 02:05:22,375 Dziękuję. 2129 02:05:22,458 --> 02:05:23,375 Po co? 2130 02:05:24,833 --> 02:05:26,416 Za to, że na mnie nie poczekałeś. 2131 02:05:27,958 --> 02:05:29,416 Kolega z klasy fortepianu! 2132 02:05:33,500 --> 02:05:34,875 Bądź szczęśliwy! 2133 02:05:42,041 --> 02:05:44,583 - Nie siedzisz z tyłu, szefie? - Dobrze mi tu siedzieć. 2134 02:05:44,666 --> 02:05:45,791 Trzymać się. 2135 02:05:50,125 --> 02:05:51,291 Wejdź do środka. 2136 02:05:52,875 --> 02:05:54,500 Kochanie, nasz pokój jest gotowy. 2137 02:06:08,125 --> 02:06:09,708 Czy to chłopak Mai?